1
00:01:38,616 --> 00:01:41,862
Кандай жүрөсүң? Сен жакшыбы?
2
00:02:01,472 --> 00:02:03,100
Салам. Мен Фрэнсисмин.
3
00:04:11,569 --> 00:04:14,211
Эй! Дал ушул! Ошол...
4
00:04:14,405 --> 00:04:16,933
Токто! Күтүңүз! Жөн эле ошол жерде кал!
5
00:04:18,842 --> 00:04:20,346
Күтүңүз! Токто!
6
00:05:31,615 --> 00:05:34,451
Тур, сеники, эки бит, сен!
7
00:05:37,621 --> 00:05:41,926
Канталуп жегиле, карын кериктер!
8
00:06:06,850 --> 00:06:09,048
Фрэнк, эмне болду?
9
00:06:10,220 --> 00:06:12,658
Мен азыр бул жердемин, беш саат болду.
10
00:06:13,724 --> 00:06:16,161
Мен анын эмне дегенин билбейм.
11
00:06:16,994 --> 00:06:18,449
Сен аны менен сүйлөш.
12
00:06:18,529 --> 00:06:22,025
Бир мүнөт күтө тур. Мен аны зымга алам.
Ошол жерде күтө тур.
13
00:06:26,804 --> 00:06:29,241
Джордж. Эмне болду?
14
00:06:30,107 --> 00:06:32,129
Мен аны менен сүйлөштүм.
Мен бул жерде Фрэнкти алдым.
15
00:06:32,209 --> 00:06:35,786
Сиз аны менен сүйлөшкүңүз келеби?
Макул, бара бер. Сүйлөш.
16
00:08:12,510 --> 00:08:14,947
Макул, балдар, биз бул жакка кайрылабыз.
17
00:08:54,318 --> 00:08:56,340
-Чыгыш тарапка барасыңбы, досум?
- Кечиресиз, дос.
18
00:08:56,420 --> 00:08:57,411
Жок?
19
00:09:04,662 --> 00:09:06,564
Мен эки кофе ичсем болобу?
20
00:09:36,627 --> 00:09:40,807
- Бизнеске киргиңиз келеби?
- Макул. Кайда?
21
00:09:43,534 --> 00:09:46,028
- Питтсбург.
- Макул.
22
00:09:46,537 --> 00:09:48,459
Мен адегенде Детройтко токтошум керек.
23
00:09:48,539 --> 00:09:51,978
Ооба, мен Денверге барышым керек,
карындашым Колиди көр.
24
00:09:53,611 --> 00:09:54,716
макул.
25
00:09:57,315 --> 00:10:00,025
Ук, сенин атаң барбы?
26
00:10:01,652 --> 00:10:03,327
- Неге?
- Мейли, мен...
27
00:10:04,988 --> 00:10:08,303
Мен Фрэнсис менен бир аз кыйналдым,
билесиң. мен...
28
00:10:08,826 --> 00:10:10,455
- Лионел.
- Лионел.
29
00:10:11,462 --> 00:10:13,444
Фрэнсис Лионел Делбуччи.
30
00:10:14,665 --> 00:10:16,134
Макул, Лионел.
31
00:10:17,468 --> 00:10:22,080
- Мындан ары "Арстан" болосуң, макулбу?
- Макул. Жакшы болчудай.
32
00:10:26,477 --> 00:10:29,099
Мен сага бул жерде жардам берем, жаш айым.
33
00:10:29,179 --> 00:10:33,120
Биз чындап кофебизди алгыбыз келет.
Эшекибизди муздатып.
34
00:10:37,054 --> 00:10:38,956
Мен бир аз сулу жейм.
35
00:10:40,424 --> 00:10:41,836
Эмне керек?
36
00:10:42,626 --> 00:10:45,872
бир аз сүт менен кээ бир жүгөрү күкүмдөрү.
37
00:10:46,129 --> 00:10:48,122
- Сулу?
- Ооба, сулу.
38
00:10:48,499 --> 00:10:50,481
Жана бир нече жумуртка.
39
00:10:52,636 --> 00:10:54,139
Дагы эмне?
40
00:10:55,606 --> 00:10:56,779
Бэкон.
41
00:10:57,975 --> 00:10:59,148
Тост.
42
00:11:00,578 --> 00:11:01,865
Ошол кремди алып берейин.
43
00:11:01,945 --> 00:11:05,936
- Акчаң барбы?
- Ооба. Кээ бир. көп эмес.
44
00:11:06,016 --> 00:11:10,527
Макул,
анткени бизди баштоо үчүн менде жетиштүү.
45
00:11:13,891 --> 00:11:15,486
Кандай бизнес?
46
00:11:29,807 --> 00:11:31,071
Унаа жуучу.
47
00:11:33,143 --> 00:11:34,772
- Унаа жуучу.
- Ооба.
48
00:11:35,479 --> 00:11:40,148
Бул кооз эч нерсе эмес, бирок баары бар,
жана мыкты да.
49
00:11:42,486 --> 00:11:46,552
Анан мен бизди жылдырууга акча алдым.
Бул "Максинин унаа жуучу жайы" болот.
50
00:11:47,591 --> 00:11:49,971
Унаа жуучу. макул.
51
00:11:50,661 --> 00:11:52,859
Ар бир машина үчүн кир бар.
52
00:11:54,131 --> 00:11:57,981
- Демек биз өнөктөшпүз. Мен муну түшүндүм деп ойлойм.
- Жарайт.
53
00:11:58,736 --> 00:12:00,513
Бул сенин биринчи күнүңбү?
54
00:12:04,742 --> 00:12:07,783
- Ооба. Партнерлор.
- Абдан жакшы.
55
00:12:10,648 --> 00:12:12,536
Бирок, сен иштешиң керек.
56
00:12:12,616 --> 00:12:15,053
- Андан коркпойм.
- Жарайт.
57
00:12:17,288 --> 00:12:19,725
- Адилет, туурабы?
- Албетте.
58
00:12:25,629 --> 00:12:29,274
- Эмне, дрифт кылып жүрдүңбү?
- Ооба. Мен деңизде болдум.
59
00:12:29,700 --> 00:12:31,375
- Ооба?
- Беш жыл.
60
00:12:31,902 --> 00:12:32,973
сен?
61
00:12:38,442 --> 00:12:39,706
Жок, мен...
62
00:12:42,313 --> 00:12:44,807
- Мен кошунада болдум.
- Биргеле?
63
00:12:49,453 --> 00:12:51,081
Мен Квентин шаарында болчумун.
64
00:12:52,990 --> 00:12:55,633
- Канча убакыт?
- Алты жыл.
65
00:12:58,095 --> 00:12:59,838
Бул көп убакыт.
66
00:13:01,532 --> 00:13:02,978
Эмне үчүн Детройт?
67
00:13:06,804 --> 00:13:08,786
Мен сага бир нерсе көрсөтөм.
68
00:13:11,375 --> 00:13:12,844
Муну ач.
69
00:13:19,883 --> 00:13:22,013
- Бул лампа.
- Дурус.
70
00:13:22,820 --> 00:13:24,775
Жигит чыракты кутуда көтөрүп жүрөт.
71
00:13:24,855 --> 00:13:26,564
- Балам үчүн.
- Ооба?
72
00:13:29,260 --> 00:13:31,697
- Балаң барбы?
- Ооба, Детройтто.
73
00:13:34,365 --> 00:13:37,154
Мен аны эч качан көргөн эмесмин, ошондуктан билбейм
эгер ал уул же кыз болсо.
74
00:13:37,234 --> 00:13:39,227
Ошон үчүн лампа алдым.
75
00:13:39,370 --> 00:13:42,626
Мен чырак кандай болсо да жакшы болот деп ойлойм,
эмне дегенимди билесиңби?
76
00:13:42,706 --> 00:13:45,234
- Баланы көргөн эмессиңби?
- Жок.
77
00:13:46,176 --> 00:13:48,232
Бирок мен ага көп акча жөнөтөм.
78
00:13:48,312 --> 00:13:51,262
- Тапкан акчамдын баарын жибердим.
- Ооба?
79
00:13:53,150 --> 00:13:56,397
Бул көп эмес, бирок жардам бергенин билчүмүн.
80
00:13:57,521 --> 00:14:00,562
- Балдарың барбы?
- Жок.
81
00:14:02,125 --> 00:14:05,975
Угуңуз, сиз көп акча таба аласыз
унаа жуучу бизнесте.
82
00:14:06,564 --> 00:14:10,596
Ооба. Ошондо сен жакшыраак кыласың
сен эч качан болуп көрбөгөндөй.
83
00:14:11,101 --> 00:14:14,507
Мен мунун баарын пайызга чейин түшүрдүм.
84
00:14:14,772 --> 00:14:17,267
Мен ар бир тыйынды билем, ичинде да, сыртында да.
85
00:14:17,641 --> 00:14:20,964
Бул акылсыз ишкана.
Абсолюттук акылсыз.
86
00:14:21,044 --> 00:14:22,666
Жарайт. Келиңиз баштайлы.
87
00:14:22,746 --> 00:14:24,768
Эй, балам, сенин кыла турган эч нерсең жок...
88
00:14:24,848 --> 00:14:27,923
уккандан көрө
башка адамдардын сүйлөшүүлөрү боюнча?
89
00:14:35,393 --> 00:14:37,921
Мен сага өзүм жөнүндө бир нерсе айтышым керек.
90
00:14:39,196 --> 00:14:43,205
Мен тирүү канчыктын эң жаман баласындаймын.
Мен эмнени айткым келгенин билесиңби?
91
00:14:43,534 --> 00:14:47,384
Мен эч кимге ишенбейм. Мен эч кимди сүйбөйм.
92
00:14:50,774 --> 00:14:54,213
Анан мен эшекти жыртып алам
кудай урган пилден да.
93
00:15:01,719 --> 00:15:04,175
- Биз өнөктөш болобуз, макулбу?
- Макул.
94
00:15:04,255 --> 00:15:05,997
Жарайт. Болсоңчу.
95
00:15:07,625 --> 00:15:08,923
- Туура?
- Туура.
96
00:15:09,026 --> 00:15:11,019
Жарайт. Бирок...
97
00:15:13,163 --> 00:15:15,519
- Сен мени менен түз болушуң керек, туурабы?
- Албетте.
98
00:15:15,599 --> 00:15:17,547
Мен адилеттүү жана туура дегеним.
99
00:15:18,336 --> 00:15:21,434
Бизде чындап жакшы унаа жуучу бизнес болот.
100
00:15:22,906 --> 00:15:24,376
- Макул?
- Туура.
101
00:15:25,809 --> 00:15:28,155
Болбосо белиңизди сындырып алам.
102
00:15:30,314 --> 00:15:31,726
Адилет угулат.
103
00:15:34,017 --> 00:15:35,362
Ушундай.
104
00:15:38,856 --> 00:15:39,927
Блин.
105
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
- Менин чырагымды сындырба, болгону ушуну.
- Ооба.
106
00:15:51,602 --> 00:15:54,210
Мен бир бөтөлкө сыра алсам болобу
жана шоколад пончик?
107
00:16:13,457 --> 00:16:15,946
Бир нерсе бар деп ойлойсуңбу
биз бул жерде кыла алабыз?
108
00:16:16,026 --> 00:16:17,621
- Иш үчүнбү?
- Ооба.
109
00:16:25,303 --> 00:16:27,858
Жана сыртта кал! Мен сенин эшигиңди тепкилейм!
110
00:16:27,938 --> 00:16:31,435
- Капа бала, сен... Чык!
- Кетиңиз бул жерден, боорукер!
111
00:16:34,345 --> 00:16:35,757
- Улант!
- Кет бул жерден!
112
00:16:36,146 --> 00:16:37,335
Барыңыз!
113
00:16:37,415 --> 00:16:39,043
Тротуарды чапкыла!
114
00:16:42,653 --> 00:16:45,176
- Кет бул жерден!
- Болсоңчу!
115
00:16:45,256 --> 00:16:47,488
- Сен жиндисиң! Бул жерден кет!
- Блять сени!
116
00:16:51,429 --> 00:16:53,866
Эрке, мен баштаган жокмун. мен кылган жокмун.
117
00:16:54,932 --> 00:16:56,987
- Мен кылдым, туурабы, Макс?
- Ооба.
118
00:16:57,067 --> 00:16:58,537
Тиги сволоч.
119
00:17:02,373 --> 00:17:04,571
Ал үчүн анын эшегин бюст.
120
00:17:05,643 --> 00:17:08,832
Мен кармай алсам
аллеядагы семиз сволочтун...
121
00:17:08,912 --> 00:17:10,951
Мен анын эшегин камчылап коймокмун.
122
00:17:15,686 --> 00:17:19,388
- Көп урушасың, туурабы?
- Менден баштагың келеби?
123
00:17:20,190 --> 00:17:22,058
Алга. Аларды кой.
124
00:17:26,364 --> 00:17:28,494
Жигиттин тиштери жасалма болсо керек.
125
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Биринчи жолу мушташканым үчүн камалдым.
126
00:17:37,641 --> 00:17:40,249
Мен бул таксисттин аялын кыйнадым.
127
00:17:41,244 --> 00:17:42,987
Ал үйгө эрте келди.
128
00:17:45,549 --> 00:17:48,624
Көчөгө чыктык,
жана мен жылаңач болчумун.
129
00:17:51,755 --> 00:17:53,350
Бул сулуулук.
130
00:17:59,129 --> 00:18:00,906
Мен аны чындап кадап алдым.
131
00:18:02,400 --> 00:18:05,350
Ал да жакшы жигит болчу. Бул уят.
132
00:18:08,372 --> 00:18:12,187
Элди уруп кереги жок.
Аларды күлдүрүп койсоң болбойт.
133
00:18:12,376 --> 00:18:13,640
Болук.
134
00:18:14,678 --> 00:18:17,412
Макс, сен коркоктун окуясын билесиңби?
135
00:18:19,049 --> 00:18:20,103
жок.
136
00:18:20,183 --> 00:18:22,348
Каргалар коркоктон коркушат деп ойлойсуңбу?
137
00:18:22,753 --> 00:18:25,224
Ооба, менимче, алар коркушат. Неге?
138
00:18:27,090 --> 00:18:30,981
- Жок, каргалар коркпойт, мага ишен.
- Жок, кудай урган каргалар коркушат.
139
00:18:31,061 --> 00:18:33,590
Жок. Каргалар күлүп жатышат.
140
00:18:36,233 --> 00:18:39,548
- Бул шумдук.
- Дурус. Каргалар күлүп жатышат.
141
00:18:41,339 --> 00:18:44,828
Карачы, дыйкан чыгып жатат
коркутуу, туура...
142
00:18:44,908 --> 00:18:47,744
анын үстүндө күлкүлүү шляпа менен. Күлкүлүү жүзү бар.
143
00:18:48,912 --> 00:18:52,978
Каргалар учуп баратышат. Алар муну көрүп,
аларды күлкүлүү кылат, күлкүгө салат.
144
00:18:53,451 --> 00:18:55,105
Каргалар күлүп жатышабы?
145
00:18:55,185 --> 00:18:58,209
Дурус. Алар күлүп жатышат
алардын эшектери. Анан айтышат:
146
00:18:58,289 --> 00:19:01,933
"Төмөндөгү эски фермер Джонс,
ал абдан жакшы жигит.
147
00:19:02,360 --> 00:19:05,449
«Ал бизди күлдүргөн.
Андыктан биз аны мындан ары убара кылбайбыз”.
148
00:19:05,529 --> 00:19:08,171
- Куда каргалар күлүп жатышат.
- Алар күлүшөт.
149
00:19:12,235 --> 00:19:14,343
Мен сага бир нерсе айтышым керек.
150
00:19:17,308 --> 00:19:19,730
Бул эң курч идея
Мен эч качан укканмын.
151
00:19:19,810 --> 00:19:22,544
Ооба, бул чын. Эшектерин күлүп.
152
00:19:25,616 --> 00:19:27,848
Ага каргалар күлүп жатышабы?
153
00:19:30,688 --> 00:19:32,032
Ооба, адам.
154
00:19:33,156 --> 00:19:36,437
- Балыктар ыр айтып жатат окшойт.
- Мен ошондой деп ойлойм.
155
00:19:36,560 --> 00:19:38,906
Ал эми чочколор банджо ойноп жатышат?
156
00:19:40,163 --> 00:19:42,119
Ал эми иттер, көрөлү...
157
00:19:42,199 --> 00:19:45,639
иттер хоккей ойношмок, туурабы?
158
00:19:46,136 --> 00:19:49,952
- Жана...
- Каргалар күлүп жатышат.
159
00:19:50,107 --> 00:19:51,795
Каргалар күлүп жатышат. Туура.
160
00:19:51,875 --> 00:19:54,313
Биргелешкенде мен кээ бир жомокторду уктум.
161
00:19:54,478 --> 00:19:57,211
Оо, балам, салам. Мен кээ бир узун жомокторду уктум.
162
00:19:57,815 --> 00:20:01,004
Бирок, жок дегенде, ал жердеги балдар,
алар мойнуна алган адептүүлүккө ээ болушкан ...
163
00:20:01,084 --> 00:20:03,774
бул жөн эле куру сөз болгон.
Мен эмнени айткым келгенин билесиңби?
164
00:20:03,854 --> 00:20:05,654
Бул жөн эле куру сөз болгон.
165
00:20:06,089 --> 00:20:09,336
Алар чындыгында... Алар сыймыктанышты...
166
00:20:10,794 --> 00:20:13,197
Сыймыктанам, бул шылдың болгон.
167
00:20:13,964 --> 00:20:16,071
Бирок каргалар күлүп жатышабы?
168
00:20:18,936 --> 00:20:20,349
О, байке.
169
00:20:25,142 --> 00:20:27,831
Айтайын дегеним, сен ойнобойсуң
толук палуба менен, адам.
170
00:20:27,911 --> 00:20:30,520
Сенин бир бутуң бар.
171
00:20:33,116 --> 00:20:35,611
Макс, суук болгондо эмне кыласың?
172
00:20:36,720 --> 00:20:38,588
Мен көбүрөөк кийим кийдим.
173
00:20:39,222 --> 00:20:42,753
Мен суук кандуу сволочмун.
Мен эч качан жетиштүү жылый албайм.
174
00:20:45,629 --> 00:20:48,465
Ар бир уруштан кийин бир аз уктап алуу керек.
175
00:20:51,769 --> 00:20:55,619
- Бут кийимдин эмнеси бар?
- Өзүңүздүн бизнесиңиз менен алектенгениңиз кандай?
176
00:20:57,775 --> 00:20:59,905
Бала, мен бир өнөктөштү тандадым.
177
00:21:01,812 --> 00:21:04,192
Сен мени тандаган жоксуң. мен сени тандадым.
178
00:21:08,719 --> 00:21:09,790
Неге?
179
00:21:15,192 --> 00:21:17,755
Анткени сен мага акыркы беттешиңди бердиң.
180
00:21:24,402 --> 00:21:26,076
Сен мени күлдүң.
181
00:21:38,982 --> 00:21:41,112
Каргыш каргалар күлүп жатышат.
182
00:21:42,920 --> 00:21:45,509
Биринчи жолу эсимде
Мен католик мектебинде болчумун.
183
00:21:45,589 --> 00:21:49,347
Бир кечил мени класстын алдына чакырды,
"Франсис, колуңду сун" дейт.
184
00:21:49,427 --> 00:21:50,781
Ошентип мен колумду сунуп турам.
185
00:21:50,861 --> 00:21:54,084
Ал аны таяк менен чабат.
Мен: «Мен эмне кылдым?» дедим.
186
00:21:54,164 --> 00:21:56,720
Ал: «Сен сүйлөп жаткансың» деди.
Мен: "Жок, мен болгон эмесмин" дедим.
187
00:21:56,800 --> 00:21:58,155
Ал: "Ооба, сен болгонсуң" дейт.
188
00:21:58,235 --> 00:22:01,024
Мен: «Кантип сүйлөйм?
Мен бул жерде эч кимди тааныбайм.
189
00:22:01,104 --> 00:22:03,508
– Бул менин мектептеги биринчи күнүм.
190
00:22:04,074 --> 00:22:06,546
Бул биз сени алып кете алабыз.
191
00:22:06,677 --> 00:22:09,467
Эй, начальник, деп ойлодум
Сен бизди бир шаарга алып бармаксың.
192
00:22:09,547 --> 00:22:11,221
Бул биздин шаар.
193
00:22:14,852 --> 00:22:16,982
Алар согуштан утулуп калганы бекеринен эмес.
194
00:22:18,389 --> 00:22:20,519
Аларды эч ким түшүнө албайт.
195
00:22:36,540 --> 00:22:40,390
- Бир жылдан бери күрүч жейсиңби?
- Ооба. Баарыбызда бар.
196
00:22:43,414 --> 00:22:47,753
- Менин системам муну көтөрө алган жок.
- Жок, бул сиздин системаңыз үчүн абдан жакшы.
197
00:22:48,085 --> 00:22:49,680
Баламды карачы.
198
00:22:51,154 --> 00:22:54,195
- Ал дени сак жана таза.
- Ооба. Туура.
199
00:22:54,492 --> 00:22:56,200
Ал сени жакшы көрөт, Макс.
200
00:23:01,832 --> 00:23:03,427
Менимче сенин...
201
00:23:08,272 --> 00:23:11,187
Мына ушул. Бул биздин жерибиз.
202
00:23:11,475 --> 00:23:12,978
Ишенесиңби?
203
00:23:13,544 --> 00:23:16,834
Ооба, дал ушул жерде.
Мына ушул жерге бара жатканбыз.
204
00:23:16,914 --> 00:23:20,491
- Албетте, сени эч жакка алып кете албайбызбы?
- Жок, бул жакшы, жигит.
205
00:23:21,852 --> 00:23:23,720
Жөн эле алгыла.
206
00:23:24,522 --> 00:23:26,868
- Лифт үчүн рахмат.
- Жарайт.
207
00:23:27,558 --> 00:23:29,180
Макул, мен аны жабам.
208
00:23:29,260 --> 00:23:31,390
- Куттуу күн өткөрүңүз.
- Жарайт.
209
00:23:34,265 --> 00:23:36,338
Кош болуңуз. Ал өзүн жакшы сезет деп үмүттөнөм.
210
00:23:37,000 --> 00:23:40,291
Ошол балдар менен мага жарым саат убакыт бер,
Мен аларды түздөйт элем.
211
00:23:40,371 --> 00:23:42,842
- Не болду?
- Элестете аласыңбы?
212
00:23:44,508 --> 00:23:45,929
Бала менин үстүмө түшүрдү...
213
00:23:46,009 --> 00:23:49,107
жана бул кенен айтууга нерв бар,
"Күнүңүз жакшы өтсүн."
214
00:23:51,349 --> 00:23:53,991
- Кел, ичели.
- Макул.
215
00:23:55,519 --> 00:23:58,890
Кантип тепкен жоксуң
оозундагы кемпири?
216
00:23:59,523 --> 00:24:01,011
Кандай кемпир?
217
00:24:01,091 --> 00:24:04,257
Сени алаканга чапкан
таяк менен.
218
00:24:05,128 --> 00:24:06,153
Ал кечил болчу.
219
00:24:08,966 --> 00:24:12,850
Эшикти жап, чоң доп.
Сиз бүт түтүндү чыгарып жатасыз.
220
00:24:15,773 --> 00:24:18,005
Анын көлөмүн караңыз.
221
00:24:23,381 --> 00:24:25,374
Кандайсың, карыя?
222
00:24:25,749 --> 00:24:27,605
Силерде эмне болот, балдар?
223
00:24:27,685 --> 00:24:30,396
Чоңдун документин текшерип көр, Чарли.
224
00:24:30,588 --> 00:24:33,025
Эгер шымынан чыгара алса.
225
00:24:35,293 --> 00:24:38,349
Ал үчүн убара болбо.
Бул жөн эле Дарлен. Сизде эмне болот?
226
00:24:38,429 --> 00:24:41,709
- Мага бир бөтөлкө сыра бер.
- Бул жерде Бурбон.
227
00:24:42,600 --> 00:24:46,176
Макс, бул эки жигит барга киришет, туура.
228
00:24:47,004 --> 00:24:49,393
Анан бир жигит барменге мындай дейт:
"Эки кружка."
229
00:24:49,473 --> 00:24:52,571
Бармен мындай дейт:
— Мен муну билем. Сенде эмне болот?
230
00:24:53,378 --> 00:24:55,690
Жаман. Муну эки эсе кылсаңар жакшы болот.
231
00:24:56,314 --> 00:24:59,149
Бизге коркунуч келтирбе, Супермен.
232
00:25:03,354 --> 00:25:06,304
Макс, мен бул бардагы эң узун адаммын.
233
00:25:09,760 --> 00:25:12,883
Коркуу, эмне кыласың
кемпириң сени тепкенде...
234
00:25:12,963 --> 00:25:15,970
чырагың менен бирге,
Детройтко качан жетесиң?
235
00:25:16,400 --> 00:25:19,457
- Мен биринчи аны күлдүрүп алам.
- Адегенде аны күлдүрөсүңбү?
236
00:25:19,537 --> 00:25:21,940
Дурус. Мен стакан алсам болобу?
237
00:25:22,506 --> 00:25:24,094
- Банка кайда?
- Тигил жакта.
238
00:25:24,174 --> 00:25:26,764
Эл сага жиндене албайт
эгер сен аларды күлдүргөн болсоң.
239
00:25:26,844 --> 00:25:29,373
- Макул, сен аларды күлүп жүрө бер.
- Макул.
240
00:25:30,914 --> 00:25:32,691
Эй, сен. Чоң ооз.
241
00:25:35,185 --> 00:25:37,508
Ал милициянын начальниги сыяктуу иш алып барат.
242
00:25:37,588 --> 00:25:40,010
Эмне үчүн аны өчүрүп койбойсуң?
243
00:25:40,090 --> 00:25:42,767
Сен мени көрсөтпөсүн,
сен орой бала.
244
00:25:43,127 --> 00:25:45,749
- Бул жерден кет.
- Жок, кел, салкын.
245
00:25:45,829 --> 00:25:47,017
Акмак кең.
246
00:25:47,097 --> 00:25:49,620
- Мени эмне деп атадың?
- Мен "келесоо кенен" дедим.
247
00:25:49,700 --> 00:25:50,821
Бул жерден кет.
248
00:25:50,901 --> 00:25:54,124
- Мен сени кудай урган дубалга киргизем.
- Сиз чындап эле катаалсыз.
249
00:25:54,204 --> 00:25:58,863
- Жерден эле жүрөгүм кармап калам.
- Сен эч качан жете албайсың. Алар менен эмес.
250
00:25:58,943 --> 00:26:02,406
Эмнеге ал жакка кирбейсиң
жана кичинекей кескелдиригиңизди бошотуңузбу?
251
00:26:04,315 --> 00:26:07,116
- Мен сени менен сүйлөшүп жатам!
- Бул жакка кет! Макс!
252
00:26:08,218 --> 00:26:09,290
Карачы!
253
00:26:15,459 --> 00:26:17,623
Бул жакка кел, сен.
254
00:26:19,297 --> 00:26:20,527
Кудай урсун.
255
00:26:24,902 --> 00:26:25,956
Шайтан алгыр.
256
00:26:26,036 --> 00:26:28,440
- Болсоңчу.
- Биз кыла албайбыз.
257
00:26:29,206 --> 00:26:32,976
Келгиле, Машаяк үчүн.
Бут кийимиңизди чечиңиз.
258
00:26:36,046 --> 00:26:37,675
- Мен сени кыйнадымбы?
- Жок.
259
00:26:46,857 --> 00:26:48,725
Сен өтүгүңдү кийип алдыңбы?
260
00:26:50,528 --> 00:26:52,683
Колумду берейин.
261
00:26:52,763 --> 00:26:54,107
өтүктөр.
262
00:26:58,403 --> 00:27:01,192
- Эмне үчүн алардын өтүгү үчүн кабатыр болуп жатасың?
- Кайдасың...
263
00:27:01,272 --> 00:27:03,961
- Күтө тур. Мен сени көрө албай жатам.
- Сабыр кыл.
264
00:27:04,041 --> 00:27:05,296
Бир аз сабырдуу.
265
00:27:05,376 --> 00:27:07,064
Көз айнегимди сындырба.
266
00:27:07,144 --> 00:27:10,357
Анткени мен кыла албайм
кылсаңыз, бир нерсени көрүү үчүн.
267
00:27:14,918 --> 00:27:16,114
Суу.
268
00:27:21,058 --> 00:27:22,913
Биринчи колду жууш керек.
269
00:27:22,993 --> 00:27:24,827
- Сен жиндисиңби?
- Эмне?
270
00:27:25,496 --> 00:27:27,626
Биринчи колду жууш керек.
271
00:27:28,266 --> 00:27:29,530
О, адам.
272
00:27:31,302 --> 00:27:32,323
Кел, Макс.
273
00:27:32,403 --> 00:27:35,204
Бул жигит ким? Эмне деген шумдук, бул жигит.
274
00:27:36,374 --> 00:27:37,604
Bull's eye!
275
00:27:38,609 --> 00:27:40,682
- Макс!
- Ооба?
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,312
Сиз кемеден таңдын атканын көрдүңүз беле?
277
00:27:47,852 --> 00:27:50,241
- Кемеден таң атканын көрдүңүз беле?
- Жок.
278
00:27:50,321 --> 00:27:51,551
О, адам.
279
00:27:52,590 --> 00:27:56,013
Ар дайым бирдей,
дүйнөнүн кайсы бөлүгүндө болсом да.
280
00:27:56,093 --> 00:27:58,406
Ар дайым мени баладай сездирчү.
281
00:27:59,763 --> 00:28:01,267
Сен баласың.
282
00:28:05,303 --> 00:28:08,879
- Өзүңүздү жакшы сезип жатасызбы?
- Ооба. Мен сага айтып жатам...
283
00:28:10,774 --> 00:28:13,724
жатып алуу, албетте, менин үзгүлтүксүз үчүн жакшы.
284
00:28:14,678 --> 00:28:17,480
- Макс, мен сенден сурайын дедим эле.
- Ооба?
285
00:28:17,781 --> 00:28:20,913
биргелешкен, аялдар жок, туурабы?
286
00:28:21,952 --> 00:28:23,040
жок.
287
00:28:23,120 --> 00:28:25,022
Ошентип, кантип конок болдуңуз?
288
00:28:36,834 --> 00:28:39,032
Мен ошол унаа жуучу жайды алам.
289
00:28:41,305 --> 00:28:43,742
Жана стейктерге толгон терең тоңдургуч.
290
00:28:45,776 --> 00:28:48,122
Жана эшек, дос. Мен эшек дегеним.
291
00:28:49,013 --> 00:28:52,236
Сиз көбүрөөк сак болушуңуз керек
тартмаңызды кайда таштайсыз.
292
00:28:52,316 --> 00:28:55,528
Чаян коёт
сенин чоң эшегине эрин кулпу.
293
00:28:56,320 --> 00:28:58,153
Бул анын жаназасы болот.
294
00:28:59,056 --> 00:29:01,585
- Сиз качандыр бир ирмемдик токойдо тамактанып көрдүңүз беле?
- Жок.
295
00:29:04,161 --> 00:29:07,318
Коли экөөбүз аны урчу элек
анда-санда биз сүзүп баратканда.
296
00:29:07,398 --> 00:29:09,562
Мен ал жакка тогуз жылдан бери бара элекмин.
297
00:29:10,334 --> 00:29:12,680
Эртең менен ошол жерде эртең мененки тамакты ичебиз.
298
00:29:15,906 --> 00:29:18,640
Дал ушул. Шайтан алгыр. Ошол жерде болгон.
299
00:29:21,312 --> 00:29:25,081
Алар бардык ээнбаштарды кууп чыгышса керек
чөлдө...
300
00:29:26,183 --> 00:29:27,983
же камап салгыла.
301
00:29:29,086 --> 00:29:31,433
Эртең мененки тамакты сатып алабыз окшойт.
302
00:29:32,022 --> 00:29:35,746
Тозокто мен кайдан билишим керек эле
алар каргышка калган токойду талкалап салыштыбы?
303
00:29:35,826 --> 00:29:39,562
Коли экөөбүз ошол жерден тамактанчубуз
ар дайым эски адамдар менен.
304
00:29:40,464 --> 00:29:43,994
Иса Машаяк.
Мен тогуз жыл уктап жаткандай.
305
00:29:44,602 --> 00:29:45,707
Бок!
306
00:29:50,941 --> 00:29:52,320
Тогуз жыл.
307
00:29:52,476 --> 00:29:54,898
- Макс, анан эмне?
- Эмне дейсиң, анан эмне?
308
00:29:54,978 --> 00:29:58,190
Мен пландаган эмесмин, кудай урсун!
Бул "эмне". Кара.
309
00:29:59,917 --> 00:30:02,833
Бул тогуз жылдык пландаштыруу. Ошол жерде.
310
00:30:06,390 --> 00:30:10,548
Алгачкы банктык аманат: ушундай жана башка.
Топтолгон банктык пайыздар: ушундай жана башка.
311
00:30:10,628 --> 00:30:13,784
Мен болгон кезде күтүлгөн айлык
түрмөдө: баланча.
312
00:30:13,864 --> 00:30:17,054
Бардыгы: $2,648,73.
313
00:30:17,134 --> 00:30:19,777
Бул алдыга пландаштыруу. Сен түшүнөсүңбү?
314
00:30:22,039 --> 00:30:24,875
Айтмакчы, бул сен кылбаган нерсе.
315
00:30:27,278 --> 00:30:29,834
Анткени дүйнө
өзгөрөт, билесиң...
316
00:30:29,914 --> 00:30:32,270
Ал өзгөрөт.
Бул тууралуу эч нерсе кыла албайсың.
317
00:30:32,350 --> 00:30:35,973
Өзгөрүү жөнүндө айтсам, беш жыл өттү.
Аялың үйлөнгөн болушу мүмкүн.
318
00:30:36,053 --> 00:30:39,477
Ал башка жакка көчүп кеткендир.
Эмнеге ага чалбайсың?
319
00:30:39,557 --> 00:30:41,835
Эмне деп кыйкырып жатасың, Макс?
320
00:30:45,496 --> 00:30:46,917
Мен баламды көргүм келет, туурабы?
321
00:30:46,997 --> 00:30:50,369
Мен эмне кылам,
телефон аркылуу лампаны түртүп?
322
00:30:51,302 --> 00:30:55,893
Детройт Питтсбургдан бир топ алыс.
Жөн эле ага чал. Алдын ала пландаштыр.
323
00:30:55,973 --> 00:30:58,502
Мен ушундай кылып жатам. мен пландап жатам.
324
00:30:59,277 --> 00:31:03,286
Карачы, мен кайра барып, ага чалсам,
ал мага ызылдап кетишимди айта алмак.
325
00:31:03,714 --> 00:31:07,210
Мына ушундай.
Бирок мен ал жакка барсам, аны көрөм ...
326
00:31:08,018 --> 00:31:11,075
анда анын мага эмне дегени маанилүү эмес
анткени мен баламды көрүп жатам.
327
00:31:11,155 --> 00:31:13,798
Карачы, бул эң жаман нерсе болушу мүмкүн.
328
00:31:15,426 --> 00:31:17,294
Мен эмне кылып жатканымды билем.
329
00:31:24,369 --> 00:31:28,344
Ошол эскилердин баары.
Мунун баары талкаланган. тозок.
330
00:31:32,976 --> 00:31:35,140
Кызык, Коли эмне дейт.
331
00:32:47,885 --> 00:32:51,951
Бул жерде. Бул Колинин үйү.
Номерин карап отуруунун да кереги жок болчу.
332
00:32:52,690 --> 00:32:55,572
- Гүлдөр үйү.
- Бул гүл үй. Туура.
333
00:32:58,763 --> 00:32:59,936
Coley!
334
00:33:12,810 --> 00:33:14,040
Болсоңчу.
335
00:33:28,492 --> 00:33:29,688
келе жатат.
336
00:33:31,995 --> 00:33:33,863
Мен сен үчүн эмне кыла алам?
337
00:33:40,070 --> 00:33:44,376
Кудай урсун, Макс! Кудуреттүү Ыйса Машайак!
338
00:33:45,676 --> 00:33:49,115
- Берт байкеге окшош экенсиз.
- Антип айтпа.
339
00:33:49,613 --> 00:33:52,825
- Бул чын, бирок сиз айтасыз.
- Антпе, бирок.
340
00:33:53,217 --> 00:33:54,687
Иса Машаяк.
341
00:33:56,186 --> 00:33:58,294
Шайтан алгыр. Бок.
342
00:34:03,727 --> 00:34:05,959
Мага ошол кружканы карап көрөйүн.
343
00:34:06,930 --> 00:34:08,559
Бул сулуу.
344
00:34:14,505 --> 00:34:17,876
Тиги кружканы карачы, туурабы?
Бул сулуубу, Арстан?
345
00:34:18,208 --> 00:34:20,265
Бул менин досум жана бизнес өнөктөшүм.
346
00:34:20,345 --> 00:34:21,575
- Салам.
- Салам.
347
00:34:21,979 --> 00:34:24,435
баары жакшыбы? Өзүңдү кыйнадыңбы?
348
00:34:24,515 --> 00:34:25,936
- Мен жакшымын.
- Чын элеби?
349
00:34:26,016 --> 00:34:28,966
Салам, Коли. Макс сен жөнүндө мага эч нерсе айткан жок.
350
00:34:30,988 --> 00:34:33,426
Ичке кир. Кудай, Макс. Болсоңчу.
351
00:34:43,334 --> 00:34:44,746
Шайтан алгыр.
352
00:34:46,236 --> 00:34:48,344
- Буюмуңду жерге кой.
- Макул.
353
00:34:49,673 --> 00:34:52,730
- Мунун баары эмне?
- Биз керексиз бизнеске кирдик.
354
00:34:52,810 --> 00:34:54,188
- "Биз"?
- Ооба.
355
00:34:55,580 --> 00:34:58,703
- Сен дагы ал жигитке турмушка чыктың...
- Ховард? Жок, сэр.
356
00:34:58,783 --> 00:35:03,031
Мага бизнес өнөктөш таптым.
Аты Frenchy. Ал сага жолугуу үчүн өлүп жатат.
357
00:35:03,387 --> 00:35:05,186
Макс, бул сен үчүн.
358
00:35:05,856 --> 00:35:09,146
Макс, көрөлү, сен дагы жакшы экенсиңби.
Болсоңчу. Аларды кой.
359
00:35:09,226 --> 00:35:12,142
Жарайт. Мен эң катаал экенимди билесиң, туурабы?
360
00:35:16,199 --> 00:35:18,238
- Болсоңчу.
- Болсоңчу.
361
00:35:20,904 --> 00:35:21,929
Салам.
362
00:35:24,375 --> 00:35:28,407
Ал сен айткандай.
Мен ойлогондой эле ал болот.
363
00:35:29,046 --> 00:35:30,391
Ал Макс.
364
00:35:31,115 --> 00:35:34,965
Ооба, мен Максмын.
Сен сүйкүмдүү моторокол, сен.
365
00:35:36,153 --> 00:35:39,310
Макс, бул жалган детектор,
жана бул чындап иштейт.
366
00:35:39,390 --> 00:35:41,545
Бул сизге Колинин жункеттеринен белек.
367
00:35:41,625 --> 00:35:46,417
Калпты аныктоочу? Билесиңби, мен жаңы эле чыктым
биргелешкен, Coley. Ал мага эмнеге керек?
368
00:35:46,497 --> 00:35:48,490
Аларды ага кой. Болсоңчу.
369
00:35:48,866 --> 00:35:51,246
Ооба, аларды мага кой.
370
00:35:59,343 --> 00:36:01,632
Салам, Коли. Чакырганыңыз жакшы.
371
00:36:01,712 --> 00:36:05,026
- Концентрациялоо керек.
- Макул. Бул кыйын болот.
372
00:36:06,917 --> 00:36:09,560
- Сен күйгүздүңбү?
- Сиз күйдүңүз.
373
00:36:10,521 --> 00:36:11,626
Токто.
374
00:36:12,323 --> 00:36:13,511
Эмнеге менден сура...
375
00:36:13,591 --> 00:36:16,146
Ушунун баарын кантип кийип жүрөсүң?
376
00:36:16,226 --> 00:36:18,048
Жарайт. Акылсыз эмне үчүн шыңгырады?
377
00:36:18,128 --> 00:36:19,217
Мени жылытып тур.
378
00:36:19,297 --> 00:36:20,585
Макул, көрөлү.
379
00:36:20,665 --> 00:36:23,159
Мен сени жакшы көрөмбү деп сура.
380
00:36:23,768 --> 00:36:26,479
- Макул. Мен сага жагамбы?
- Ооба, сен мага жагат.
381
00:36:27,372 --> 00:36:29,148
Бул чындык дейт.
382
00:36:32,577 --> 00:36:35,099
- Ысымыңыз ким?
- Фрэнсис Лионел Делбуччи.
383
00:36:35,179 --> 00:36:36,634
- Бул чын.
- Бул чын.
384
00:36:36,714 --> 00:36:39,185
- Кайда кеттиң?
- Питтсбург.
385
00:36:40,518 --> 00:36:41,714
Кайда?
386
00:36:43,020 --> 00:36:45,002
Детройт, андан кийин Питтсбург.
387
00:36:45,656 --> 00:36:47,968
Ал сенин үйүңбү, Детройт?
388
00:36:52,029 --> 00:36:55,104
Эмнени көп сагындың
сен түрмөдө отурганда?
389
00:36:58,336 --> 00:36:59,805
Үй тамактары.
390
00:37:04,141 --> 00:37:07,216
Коли, мен бүгүн кечинде тамак жасайм.
391
00:37:09,113 --> 00:37:10,378
Тамаша.
392
00:37:31,936 --> 00:37:33,838
- Салам.
- Салам.
393
00:37:42,547 --> 00:37:45,703
- Ой жок. Бул мен менен болушу мүмкүн эмес.
- Бул не?
394
00:37:45,783 --> 00:37:47,272
- Ой жок.
- Бул не?
395
00:37:47,352 --> 00:37:49,407
Кичинекей адамдын манжалары бар.
396
00:37:49,487 --> 00:37:51,942
коё бер. Кел, колуңду тарт.
397
00:37:52,022 --> 00:37:54,254
Сен жиндисиң. Чынын айтсам.
398
00:38:12,276 --> 00:38:14,588
- Бул не?
- Сен эмне кылып жатасың?
399
00:38:14,712 --> 00:38:16,455
- Пирог жасоо.
- Пирог?
400
00:38:17,181 --> 00:38:19,619
- Кандай?
- Шоколад.
401
00:38:24,655 --> 00:38:26,067
Уланта бер.
402
00:38:28,158 --> 00:38:29,503
Эй, Lion!
403
00:38:31,796 --> 00:38:32,935
Эмне?
404
00:38:33,598 --> 00:38:36,514
- Менин пивом кайда?
- Сыра, келе жатат.
405
00:38:36,767 --> 00:38:40,617
Ук, мен өзүм пиво алып келем
бир мүнөттө, макулбу?
406
00:38:50,080 --> 00:38:52,903
- Пиво жокпу?
- Ал аны чыгаргысы келет.
407
00:38:52,983 --> 00:38:54,739
Ооба? Бул жакшы.
408
00:38:54,819 --> 00:38:57,051
Мага бул жерден колуңду берчи, макулбу?
409
00:38:59,824 --> 00:39:01,328
Макул, кете бер.
410
00:39:06,163 --> 00:39:09,587
Бул француздун кумуралары бар,
ал эмеспи?
411
00:39:09,667 --> 00:39:11,296
Чыныгы көз жоосун алгандар.
412
00:39:12,202 --> 00:39:15,209
- Келгиле, муну бул жерге тосмонун жанына коёлу.
- Макул.
413
00:39:16,641 --> 00:39:19,807
Иштей турган болсоң... Иштеш керек, билесиңби?
414
00:39:21,679 --> 00:39:23,661
Коли, ал иштейт, туурабы?
415
00:39:24,615 --> 00:39:27,872
Кантип кармап жатканын түшүнбөйм
баары ушундай баш аламандыкта.
416
00:39:27,952 --> 00:39:30,059
Унаа жуучу жайга келгенде...
417
00:39:30,288 --> 00:39:32,930
баары өз ордунда болот, туурабы?
418
00:39:33,924 --> 00:39:35,180
Төрт бурчтуу.
419
00:39:35,260 --> 00:39:38,209
Төрт бурчтуу. Бул Максинин жумушу болот.
420
00:39:38,363 --> 00:39:41,370
Тартипти сактоо,
бул машиналарды жууп ...
421
00:39:41,832 --> 00:39:44,144
жана банкка басып барды.
422
00:39:44,269 --> 00:39:46,831
Мен эмне кылам? Менин адистигим кандай?
423
00:39:50,375 --> 00:39:53,096
Менимче сиздин адистигиңиз момо болуп баратат.
424
00:39:53,176 --> 00:39:54,865
момдоо? Жок.
425
00:39:54,945 --> 00:39:58,442
Жок, жана, кардарларды бактылуу сактоо.
426
00:39:58,616 --> 00:40:00,538
Дал ушул. Бул менин адистигим.
427
00:40:00,618 --> 00:40:03,534
Бактылуу болгула, бактылуу болгула.
428
00:40:06,357 --> 00:40:07,803
Мына бул дат баскан бокту карачы.
429
00:40:28,679 --> 00:40:31,288
Мен алар бул жерде деп ант бере алмакмын.
430
00:40:36,086 --> 00:40:37,590
Мына сен!
431
00:40:45,363 --> 00:40:48,313
Мына. Убадалангандай эле.
432
00:40:49,467 --> 00:40:51,095
- Рахмат.
- Мына.
433
00:40:51,302 --> 00:40:52,646
Рахмат.
434
00:40:54,439 --> 00:40:57,651
- Тортуңуз кандай болуп жатат?
- Макул. Бул пирог.
435
00:41:03,414 --> 00:41:04,883
Жакшы асман.
436
00:41:07,217 --> 00:41:09,826
Жер бетинде мындан жакшы үн жок.
437
00:41:11,922 --> 00:41:13,186
Балким...
438
00:41:15,025 --> 00:41:17,018
бир нече башка нерселер.
439
00:41:19,930 --> 00:41:23,153
- Мен барам сага башкасын.
- Жок, баары жакшы.
440
00:41:23,233 --> 00:41:25,842
Мен бул кургаткычты бул жакка көчүргөнгө чейин күтө тур.
441
00:41:26,604 --> 00:41:28,198
Сен жөн эле...
442
00:41:29,774 --> 00:41:32,576
Сен мага аны кайда коюуну көрсөтөсүң?
443
00:41:42,219 --> 00:41:43,689
Сиз...
444
00:41:45,423 --> 00:41:47,621
Эмнеге ошол жакка барбайсың...
445
00:41:49,126 --> 00:41:52,737
жана эшиктерди оңдоп,
биз мурда сүйлөшкөндөй?
446
00:41:56,701 --> 00:41:58,501
- Эшиктерди оңдойсуңбу?
- Ооба.
447
00:42:03,173 --> 00:42:05,782
Мен аны кайда коюшумду билбейм, чындап эле.
448
00:42:08,679 --> 00:42:11,902
Каалаган жерде. Коли адатта ушундай кылат.
449
00:42:11,982 --> 00:42:14,055
Жок. Бул туура эмес.
450
00:42:16,387 --> 00:42:17,731
Көрдүңүзбү...
451
00:42:18,556 --> 00:42:22,406
ар бир нерсенин өз орду бар, туурабы?
452
00:42:23,127 --> 00:42:26,465
Айтайын дегеним сенин өз ордуң бар.
453
00:42:27,197 --> 00:42:30,079
Эй, Макс. Балким, мен аларды жылдырышым керек?
454
00:42:31,469 --> 00:42:32,642
Туура.
455
00:42:34,272 --> 00:42:36,618
- Балким, мен аларды жылдырышым керек.
- Ооба.
456
00:42:38,743 --> 00:42:42,274
Ошол эски кургаткыч,
анын да өз орду болушу керек.
457
00:42:44,715 --> 00:42:45,888
Туура.
458
00:42:47,418 --> 00:42:49,411
- Туура айтасың.
- Туура айтам.
459
00:42:50,888 --> 00:42:53,234
көрөлү. Жөн эле ошол жерге калтыр.
460
00:42:53,924 --> 00:42:56,760
- Ошол жер.
- Бул абдан жакшы.
461
00:43:01,666 --> 00:43:04,189
Коли экөөңөр жакшы жыйынтык чыгардыңар,
эмеспи?
462
00:43:04,269 --> 00:43:06,457
Ооба. Ал менин эң жакын досум.
463
00:43:06,537 --> 00:43:09,339
Кечиресиз. Мен бул жерден өтүшүм керек.
464
00:43:10,808 --> 00:43:12,346
Сиз иштешиңиз керек.
465
00:43:14,078 --> 00:43:15,491
Барабыз.
466
00:43:20,351 --> 00:43:24,269
Бала эч нерсе кылган жок
эки саат бою биз бул жерде болдук.
467
00:43:30,261 --> 00:43:32,242
Эмне үчүн алар сени француз дешет?
468
00:43:37,034 --> 00:43:38,663
Эмнеге экенин билбейм.
469
00:43:38,902 --> 00:43:42,114
Айтайын дегеним, башталды
мен орто мектепте окуп жүргөндө.
470
00:43:43,807 --> 00:43:47,270
Балдар мени жаңы эле француз деп атай башташты.
Эмнеге экенин билбейм.
471
00:44:00,658 --> 00:44:02,333
Кечки тамакка эмне бар?
472
00:44:07,931 --> 00:44:09,002
Бок.
473
00:44:10,167 --> 00:44:12,156
Мен 11ден ашкан эмесмин.
474
00:44:12,236 --> 00:44:15,483
Жок, 10, анткени Макс 16да болчу. Туура.
475
00:44:17,007 --> 00:44:21,279
Мен эртеден кечке жемиш терип жүрдүм,
Ал болсо касапканада иштеп жаткан.
476
00:44:21,912 --> 00:44:25,124
Мен кан агып жаттым
жети ай бою чочкодон.
477
00:44:25,916 --> 00:44:29,447
Сволочтар билип калганча
мен канча жашта элем жана мени консерваладым.
478
00:44:30,220 --> 00:44:31,642
канчыктын баласы.
479
00:44:31,722 --> 00:44:34,312
Эсиңиздеби, анда биз ошол балыкчылыкка жумушка орношконбузбу?
480
00:44:34,392 --> 00:44:37,490
Жана ошол бригадир.
Ал сени алдаганга аракет кылды...
481
00:44:37,728 --> 00:44:39,883
Анын айлыгын алдап алууга аракет кылган.
482
00:44:39,963 --> 00:44:42,310
Мен аны да эшектен кармап алганын уктум.
483
00:44:42,567 --> 00:44:46,383
Мен ошол канчыктын баласын таш менен чаптым
туура коттедждерде.
484
00:44:47,272 --> 00:44:49,436
кудай урган сволоч.
485
00:44:50,575 --> 00:44:51,748
Иса.
486
00:44:52,543 --> 00:44:55,789
- Чын эле ага бердим, билесиңби?
- Сөзсүз кылдыңыз.
487
00:44:56,281 --> 00:44:58,923
- Бүт дүйнө, туурабы?
- Туура.
488
00:44:59,249 --> 00:45:01,083
Аларга балыктын башын бергиле.
489
00:45:01,752 --> 00:45:04,309
- Туура, Коли?
- Туура.
490
00:45:04,389 --> 00:45:05,776
- Мен туурабы?
- Албетте.
491
00:45:05,856 --> 00:45:08,145
Шайтан алгыр!
Биз аны менен күрөштүк беле же жокпу?
492
00:45:08,225 --> 00:45:11,649
- Албетте, кылдык.
- Биз өзүбүз күрөштүк.
493
00:45:11,729 --> 00:45:13,684
- Макул.
- Бок.
494
00:45:13,764 --> 00:45:16,887
Сабыр кылыңыз, Макс.
Сенин жарым өмүрүң бар.
495
00:45:16,967 --> 00:45:19,314
Мен аны машиналарды жууганга коротом.
496
00:45:22,106 --> 00:45:23,849
Мен өз жеримди алдым.
497
00:45:28,045 --> 00:45:32,077
Мага эч ким мыйзам чыгарбайт,
Кудай урсун! канчыктын баласы.
498
00:45:32,617 --> 00:45:34,610
Бул менин жеке инвестициям.
499
00:45:34,985 --> 00:45:37,969
туруктуулук үчүн пластикалык түтүк.
500
00:45:38,556 --> 00:45:41,412
- 600 доллар.
- Түшүм.
501
00:45:41,492 --> 00:45:43,394
Таза чач кол щеткалары.
502
00:45:44,061 --> 00:45:46,943
Эки жүз чапкан, туурабы? макул.
503
00:45:50,668 --> 00:45:54,370
Жер Ортолук деңизинин эң сонун губкалары. $300.
504
00:45:55,973 --> 00:45:58,062
Губкалар үчүн 300 доллар.
505
00:45:58,142 --> 00:46:00,489
Жылмалоо жана кургатуу үчүн таза фланел.
506
00:46:01,011 --> 00:46:04,109
- Акчаны кантип үнөмдөөгө болорун түшүндүм.
- Кантип?
507
00:46:05,049 --> 00:46:08,138
Жөн гана бардык кийимдериңизди кийиңиз
жана машиналарды тебелеп.
508
00:46:08,218 --> 00:46:10,086
макул. Сеники, дос.
509
00:46:14,492 --> 00:46:17,134
Мом буферлери, 600 доллар. жок.
510
00:46:18,396 --> 00:46:21,892
Мом буферлери 300 долларды түзөт. Мом буферлери үчүн 300 доллар.
511
00:46:22,066 --> 00:46:24,173
- Чака, 100. Чоңдор.
- Чакалар.
512
00:46:24,302 --> 00:46:26,491
Чоңдор. Сизде көп чака болушу керек.
513
00:46:26,571 --> 00:46:29,646
- Чака көп болушу керек. Жана радио.
- Түшүндүң.
514
00:46:29,940 --> 00:46:32,378
Сизде радио болушу керек. Жана...
515
00:46:34,612 --> 00:46:36,810
Карап көрөлү, сен болушуң керек...
516
00:46:38,148 --> 00:46:40,757
Эмне болуп жатканын билесиң, ээ?
517
00:46:43,421 --> 00:46:45,676
Болушу керек... А сен экөөбүз, досум...
518
00:46:45,756 --> 00:46:49,674
жууп, жамгыр же жаркыраган,
жана ошол камырды жасоо.
519
00:46:50,027 --> 00:46:52,738
- Эмнени айткым келгенин билесиңби?
- Ичине салып.
520
00:46:53,130 --> 00:46:54,668
Аны алып келүү.
521
00:46:57,167 --> 00:46:59,446
Ошол жакка кайт. Дурус.
522
00:46:59,637 --> 00:47:01,801
Аны алып келип, алып кел...
523
00:47:04,409 --> 00:47:08,433
Ал эми ширелүү кофе ичип, адам,
жана хит-парадды угуу.
524
00:47:08,513 --> 00:47:09,891
Сиз түшүндүңүз.
525
00:47:12,783 --> 00:47:15,995
- Аларда дагы деле хит-парад барбы?
- Билбейм.
526
00:47:16,287 --> 00:47:18,280
Мен үчүн таба аласызбы?
527
00:47:20,758 --> 00:47:24,938
Эски мом Макси, ал билет. Ал бар
баары түшүп. Бул жөнүндө кам санабаңыз.
528
00:47:26,864 --> 00:47:28,994
Көбүрөөк кофе каалайсыңбы, Арстан?
529
00:47:31,469 --> 00:47:34,931
Убакыт келди деп ойлобойсузбу
мени үйүңө чакырдыңбы?
530
00:47:35,506 --> 00:47:37,943
Эй, сен менден эч качан сурабайт деп ойлогом.
531
00:47:43,414 --> 00:47:44,917
Бир мүнөт күтө тур.
532
00:47:46,884 --> 00:47:47,989
макул.
533
00:47:59,864 --> 00:48:02,268
Кел анда, менин кичинекей сүйүктүүм.
534
00:48:02,400 --> 00:48:05,008
Кичинекей өзүңүздү ошол жерден аласыз.
535
00:48:11,208 --> 00:48:13,198
Сиз алардын баасын изилдеңиз...
536
00:48:13,278 --> 00:48:15,806
жана сиз ошол каталогду караңыз, туурабы?
537
00:48:16,514 --> 00:48:19,247
А сен жөн гана эстейсиң, алардыкы.
538
00:48:20,884 --> 00:48:23,082
- Бул кимдики.
- Кимдики.
539
00:48:40,538 --> 00:48:44,195
Бир жума мурун мен ушул дүкөнгө кирдим...
540
00:48:44,275 --> 00:48:46,405
балама белек алуу үчүн.
541
00:48:46,677 --> 00:48:49,593
Ал эми сатуучу кыз: «Бала канча жашта?» дейт.
542
00:48:49,947 --> 00:48:53,387
Мен "беш" дейм. Ал айтат: "Балабы же кызбы?"
543
00:48:56,687 --> 00:48:58,224
"Билбейм."
544
00:49:00,958 --> 00:49:03,614
"Кара," дейм,
"Мурда эч кандай өзгөрүү болгон эмес ..."
545
00:49:03,694 --> 00:49:05,562
бирок ал мындай дейт: "Беш...
546
00:49:06,331 --> 00:49:08,461
"Азыр ал өзгөрдү."
547
00:49:11,168 --> 00:49:13,424
Мен чоңойгондо окшойт...
548
00:49:13,504 --> 00:49:15,281
анткени ошол болду.
549
00:49:17,442 --> 00:49:21,508
Кайтуум керек экенин билдим,
менин баламды көрүп, Энни менен бетме-бет кел.
550
00:49:22,780 --> 00:49:24,409
Энничи?
551
00:49:27,117 --> 00:49:30,067
Билбейм. Мен ошону билем.
552
00:49:33,258 --> 00:49:35,752
Мен дагы буга кубанычтамын, анткени...
553
00:49:37,395 --> 00:49:39,388
Мен бир нерсеге бара жатам.
554
00:49:42,433 --> 00:49:44,027
- Билесиң?
- Ооба.
555
00:49:45,770 --> 00:49:48,379
Анан чоң болот. Мен аны сезе алам.
556
00:49:50,508 --> 00:49:52,285
Себеби мен өзгөрүп жатам.
557
00:49:53,844 --> 00:49:56,373
Макс бир нерсеге багыт алса дейм.
558
00:50:04,622 --> 00:50:07,902
Ал. Питтсбург. Мени менен.
559
00:50:09,627 --> 00:50:13,477
Ук, Арстан, Макс абдан практикалык,
бирок ал абдан дудук.
560
00:50:17,234 --> 00:50:21,492
Ал ошого акча салып жатат
жылдар бою Питтсбургдагы келесоо банк.
561
00:50:21,572 --> 00:50:26,025
Эмне үчүн Питтсбург болушу керектигин түшүнбөйм.
Эмне үчүн ушул жерде унаа жуучу жайды ача албайсың?
562
00:50:31,248 --> 00:50:32,354
Албетте.
563
00:50:34,719 --> 00:50:36,712
Балким, кайра келербиз.
564
00:50:36,954 --> 00:50:38,515
- Чын элеби?
- Албетте.
565
00:50:41,526 --> 00:50:44,236
Балким, биз Питтсбургдан кайтып келербиз.
566
00:50:45,830 --> 00:50:49,201
Мен сага айтам, француз
орточо аялдын 160-салмагы!
567
00:50:50,000 --> 00:50:54,425
Ал мен сен кыла албайт деп ойлогон нерселерди кылды
сен жылан болбосоң. кудуреттүү Кудай.
568
00:50:54,505 --> 00:50:57,161
- Мен анын талантына суктанышым керек.
- Ооба. Жана сабырдуу.
569
00:50:57,241 --> 00:50:59,797
Мен аябай мас болгондуктан керебеттен кулап кете бердим.
570
00:50:59,877 --> 00:51:03,454
Ал жөн эле ылдый жетти
жана мени кайра артка тартты.
571
00:51:04,782 --> 00:51:07,311
- Бул бир нерсе.
- Тозок аял.
572
00:51:09,920 --> 00:51:11,481
Тозок аял.
573
00:51:24,735 --> 00:51:26,364
- Эй, Макс?
- Эмне?
574
00:51:26,804 --> 00:51:28,326
Мен ойлонуп калдым.
575
00:51:28,406 --> 00:51:30,961
Балким, биз бул жакка кайтып келишибиз керек
Питтсбургдан кийин.
576
00:51:31,041 --> 00:51:33,898
- Эми уккула...
- Пенниге чейин. Мен мунун баарын билем.
577
00:51:33,978 --> 00:51:37,589
- Мунун Питтсбургга кандай тиешеси бар?
- Менин акчам ошол жерде.
578
00:51:38,115 --> 00:51:40,471
Сизге атайын келишим бар
банктын президенти мененби?
579
00:51:40,551 --> 00:51:42,307
Сиз анын кампасында машиналарды жууйсузбу?
580
00:51:42,387 --> 00:51:45,701
- Карачы, мен пландарды түзөм, ошолорго жабышып турам.
- Жарайт.
581
00:51:48,426 --> 00:51:51,316
Бизде жетиштүү акча бар
бизди Питтсбургга алып баруу үчүн.
582
00:51:51,396 --> 00:51:54,519
Анын ичинде Детройтто бир аз токтоо
сенин башыңды багууга.
583
00:51:54,599 --> 00:51:56,654
- Эртең кетебиз.
- Эртең?
584
00:51:56,734 --> 00:52:00,139
Ооба, эртең.
Эми Колинин туулган күнүнө белек алалы.
585
00:52:16,587 --> 00:52:18,090
Булар жакшы.
586
00:52:21,659 --> 00:52:23,003
Угуңуз...
587
00:52:25,363 --> 00:52:28,085
Мен ошентип эстегенде, билесиңби...
588
00:52:28,165 --> 00:52:31,378
сен кыздын көңүлүн аласың
кассада.
589
00:52:31,869 --> 00:52:33,407
Дал ушундай.
590
00:52:34,305 --> 00:52:36,435
- Анын көңүлүн ал.
- Неге?
591
00:52:41,178 --> 00:52:42,557
Жөө жүрүңүз.
592
00:54:01,459 --> 00:54:04,749
- Мен сага эмес, анын көңүлүн ал деп айттым.
- Караштын кереги жок болчу.
593
00:54:04,829 --> 00:54:06,751
Эмне дегениң, мен караш керек эмес беле?
594
00:54:06,831 --> 00:54:10,840
Бир жинди жинди болуп калат
универмаг, мен карабаймбы?
595
00:54:11,101 --> 00:54:14,268
Бул тур үйдө.
Коли, туулган күнүң менен.
596
00:54:15,740 --> 00:54:17,301
Бул сен үчүн.
597
00:54:18,108 --> 00:54:20,010
Макул, барасың.
598
00:54:20,645 --> 00:54:21,799
Баары жакшыбы?
599
00:54:21,879 --> 00:54:25,854
Мага бир аз жардам керек.
Кимдир бирөө бекер суусундук үчүн бир аз секирип.
600
00:54:26,116 --> 00:54:28,952
- Бул чынында эле жакшы.
- Айтайын дегеним...
601
00:54:32,290 --> 00:54:35,957
Кыздар сиздерге абдан татыктуу
бул коштошуу кечки тамак үчүн жаз.
602
00:54:36,461 --> 00:54:38,048
- Жок.
- Кел.
603
00:54:38,128 --> 00:54:41,864
- Коштошуу үчүнбү? жок.
- Кийинки жолукканда сатып алабыз.
604
00:54:44,134 --> 00:54:47,631
Ошол эле учурда,
сен акчаңды үнөмдөшүң керек.
605
00:54:47,738 --> 00:54:51,796
Себеби сен ушундай кыласың. Ошол
сен аны кандай кармайсың. Дал ушундай.
606
00:54:51,876 --> 00:54:54,432
- Анан бул акча.
- Бул чын.
607
00:54:54,512 --> 00:54:57,735
Муундан чыкканда,
алар мага 291 доллар төлөштү...
608
00:54:57,815 --> 00:55:01,038
жана мен өзүм үчүн 10 доллар сактап койдум
банктагы ар бир пенни.
609
00:55:01,118 --> 00:55:02,807
- Жөн эле капа болбо.
- Мен капа эмесмин.
610
00:55:02,887 --> 00:55:05,743
- Тамак сиңирүүңүзгө көңүл бурушуңуз керек.
- Мен капа эмесмин.
611
00:55:05,823 --> 00:55:10,381
Эмнеси болсо да, Франци экөөбүз абдан бактылуубуз
жакшы коштошуу кечки тамак үчүн төлөө.
612
00:55:10,461 --> 00:55:11,998
Туура, Франци?
613
00:55:13,431 --> 00:55:15,299
Муну азыр алдык, макулбу?
614
00:55:16,401 --> 00:55:19,715
- Кайтып келесиңби?
- Ооба, кайра келебиз.
615
00:55:21,105 --> 00:55:24,021
Бир күнү. Иса Машаяк.
616
00:55:31,416 --> 00:55:34,730
Орто мектепти бүтүрүү
бул жерде жыл сайын бүтүрүү кечеси болот.
617
00:55:36,421 --> 00:55:39,792
Аларда да бар Помп жана жагдайлар
jukebox боюнча.
618
00:55:45,563 --> 00:55:47,431
Бул абдан жакшы, урматтуу.
619
00:55:47,898 --> 00:55:50,973
Сиз жөн эле тамактандырып жүрө бериңиз
бул маалымат бул жерде.
620
00:55:52,503 --> 00:55:54,735
Сиз калп детекторуңузду алдыңызбы?
621
00:55:57,775 --> 00:56:00,759
Макс? Сиздин калп детекторуңуз, аны алдыңызбы?
622
00:56:02,780 --> 00:56:06,698
Магнезия сүтүңүздү алдыңыз, туурабы?
Керек болот.
623
00:56:08,353 --> 00:56:10,474
Эмнеге күлүп жатасың?
624
00:56:10,554 --> 00:56:13,652
- Эмне деп күлүп жатасың?
- Эч нерсе.
625
00:56:14,157 --> 00:56:17,164
Макс бут кийимин жаздыгынын астына алып уктайт.
626
00:56:21,665 --> 00:56:24,831
- Каршы болбо дедим.
- Мен сенден бир нерсе сурайын дедим эле.
627
00:56:24,935 --> 00:56:29,227
Ал жерде кандай сезим бар?
Айтайын дегеним, бул кандайдыр бир күчөтүү эмеспи...
628
00:56:29,307 --> 00:56:32,162
Жөн эле таштайсыңбы?
Анткени мен сенин эмне кылып жатканыңды билем.
629
00:56:32,242 --> 00:56:34,265
- Менин пландарым бар.
- Туура.
630
00:56:34,345 --> 00:56:38,046
Анын пландары бар.
Ар бир машинада топурак болот.
631
00:56:38,616 --> 00:56:43,366
Туура. Денверде машиналарыбыз бар.
Биз чындап эле жасайбыз, бизде да кир бар.
632
00:56:43,454 --> 00:56:46,109
Дурус. Кандайдыр бир токтоп калган сезимби?
633
00:56:46,189 --> 00:56:48,057
- Болсоңчу.
- Байланыштыбы?
634
00:56:49,927 --> 00:56:53,059
- Катуу сезимби?
- Биз бийлейбиз, макулбу?
635
00:56:55,032 --> 00:56:57,709
- Бийлегим келеби?
- Келгиле, кылалы.
636
00:57:07,578 --> 00:57:10,494
Кайда жүрдүң?
Мен сага чалайын деп жаттым.
637
00:57:11,148 --> 00:57:12,337
Мен иштеп калдым.
638
00:57:12,417 --> 00:57:15,105
Иштейм, эшек.
Мен түнү бою чалдым.
639
00:57:15,185 --> 00:57:17,575
- Мотор оозу, бул айым менен сүйлөшүп жатасыңбы?
- Туура.
640
00:57:17,655 --> 00:57:20,001
Ошол нерсени оңдоп алсаңыз жакшы болот.
641
00:57:26,664 --> 00:57:27,928
коё бер.
642
00:57:46,183 --> 00:57:48,165
Эмне кылып жатасың?
643
00:58:04,302 --> 00:58:07,137
Сиз билесиз го
бул жактагылардын баары, туурабы?
644
00:58:07,805 --> 00:58:09,707
Мен сени тааныгандай эмес.
645
00:58:28,158 --> 00:58:30,181
Питтсбург багытына учактын билетин бергиңиз келеби?
646
00:58:30,261 --> 00:58:31,316
Албетте.
647
00:58:31,396 --> 00:58:33,351
Эртең Питтсбургга учам.
648
00:58:33,431 --> 00:58:36,153
Сен Детройтко барасың
жана балаңа кудайдын чырагын бер.
649
00:58:36,233 --> 00:58:38,989
Сен кайтып келгенче,
Менде нерселер болот.
650
00:58:39,069 --> 00:58:41,024
Мен аларды айланта берем, балам.
651
00:58:41,104 --> 00:58:43,211
Бардыгы үчүн үйдө ичимдиктер!
652
00:58:48,979 --> 00:58:52,681
Каалаган машинаны жууйбуз.
Сиз атаңыз, биз аны жууйбуз.
653
00:58:55,686 --> 00:58:57,759
Макс, биз бүттүк. Кара.
654
00:59:03,060 --> 00:59:06,284
Аялдар түнү болот...
655
00:59:06,364 --> 00:59:09,348
жуманын ар бир дүйшөмбү түнү.
656
00:59:12,503 --> 00:59:14,280
Жана бизде болот ...
657
00:59:18,276 --> 00:59:20,508
- бекер шарлар.
- Бекер шарлар!
658
00:59:22,212 --> 00:59:24,012
Жана бизде болот ...
659
00:59:24,315 --> 00:59:26,216
- Лолипоптар.
- Лолипоп!
660
00:59:27,952 --> 00:59:30,663
Ал эми чоң аталар үчүн бекер Alka-Seltzer.
661
00:59:32,257 --> 00:59:35,138
Жана бир кесим нан жана бир баш салат!
662
01:01:55,533 --> 01:01:56,554
Сен сволоч!
663
01:01:56,634 --> 01:01:57,932
Аны ал!
664
01:02:17,455 --> 01:02:18,685
Шайтан алгыр!
665
01:02:59,196 --> 01:03:00,825
Бул жерде үчөөңүздөр.
666
01:03:21,018 --> 01:03:22,522
Иса Машаяк.
667
01:03:24,121 --> 01:03:27,912
Эркек, мен үйдө бош болчумун
алты жылдан кийин...
668
01:03:27,992 --> 01:03:32,264
жана мен сени бир жолу угам,
Мен кайра кирдим.
669
01:03:33,498 --> 01:03:36,754
Мен сага бир нерсе айткым келет.
Мен сени көргүм келбейт...
670
01:03:36,834 --> 01:03:39,670
Бир ай бою сени уккум келбейт.
671
01:03:42,440 --> 01:03:45,447
Макс, сен жигит элең
аны мен эмес, ким урду.
672
01:03:47,511 --> 01:03:49,048
Сага жардам бере аламбы?
673
01:03:52,483 --> 01:03:55,797
Сиз бир кабатка отурасыз
жатакананын ары жагында.
674
01:04:02,327 --> 01:04:05,277
Кел, Макс. Бул жерде бир ай болобуз.
675
01:04:14,071 --> 01:04:15,993
Эмне үчүн муну ойлобойсуң?
676
01:04:16,073 --> 01:04:19,479
Макс, биз кеме досторубуз,
жана биз чогуу круиздебиз.
677
01:04:29,654 --> 01:04:33,322
Болсоңчу. Бул анча деле жаман эмес.
Макс, чынында, андай эмес.
678
01:04:37,728 --> 01:04:39,676
Мунун баары тамаша болчу.
679
01:04:41,065 --> 01:04:43,229
Мен тоскоолдук кылбайм деп үмүттөнөм.
680
01:04:44,369 --> 01:04:48,742
Балким мен жардам бере алам.
Аты Райли. Джек Райли.
681
01:04:49,940 --> 01:04:51,808
- Мен Фрэнсисмин.
- Фрэнсис.
682
01:04:53,311 --> 01:04:57,602
- Жана Макс.
- Бул жерде баарыбыз жакшы мамиледебиз.
683
01:04:57,682 --> 01:05:00,571
Менимче, сиз жөн эле билип алдыңыз
сенин досторуң ким.
684
01:05:00,651 --> 01:05:02,326
Капа, досум.
685
01:05:05,323 --> 01:05:09,138
- Жагымсыздыкпы?
- Ал бир аз капа болуп жатат. Ачууланба.
686
01:05:09,994 --> 01:05:13,332
Мен жинди эмесмин. Мен жөн гана ойлодум
Мен кандайдыр бир жардам бере алмакмын.
687
01:05:13,498 --> 01:05:14,637
Жакшы.
688
01:05:14,899 --> 01:05:18,622
Сен ачыксың. Мен муну жакшы көрөм.
Экөөбүз жакшы мамиледе болобуз деп ойлойм.
689
01:05:18,702 --> 01:05:20,650
Муну уктуңбу, Макс?
690
01:05:22,540 --> 01:05:25,530
Ук, мен сүйлөшкүм келбейт.
Мен жалгыз калгым келет.
691
01:05:25,610 --> 01:05:27,603
Эми экөөңөр тең сабагыла.
692
01:05:34,084 --> 01:05:37,708
Досум, сен түшүнгөн жоксуң.
Мен бул бөлүмдүн ишенимдүү адамымын.
693
01:05:37,788 --> 01:05:39,977
Жумуш тапшырмаларын жасайм.
694
01:05:40,057 --> 01:05:43,514
Жумуш тапшырмаларыңызды алыңыз
жана аларды эшегине жабыш.
695
01:05:43,594 --> 01:05:47,818
Мындай мамиле менен сиз бүтүрө аласыз
чочко бок менен эшек чейин чочко фермасында.
696
01:05:47,898 --> 01:05:50,461
Ал жакшы болот. Ал жөн эле капа болуп жатат.
697
01:05:51,702 --> 01:05:54,777
Макс капа болгондо дайыма уктайт.
698
01:05:55,873 --> 01:05:58,562
Карачы, эмнеге барбайлы
бул менин досум, Микки?
699
01:05:58,642 --> 01:06:01,478
Мен сени орното аламбы, көрөм. Болсоңчу.
700
01:06:03,681 --> 01:06:05,536
- Макс?
- Ал үчүн кабатырлануунун кереги жок.
701
01:06:05,616 --> 01:06:08,566
Мен сага кам көрөм. Кабатыр болбо. Болсоңчу.
702
01:06:10,220 --> 01:06:13,022
- Макс?
- Кет.
703
01:06:22,232 --> 01:06:24,511
макул. Сен ушундай каалайсың...
704
01:06:26,704 --> 01:06:28,504
Мен анда барам.
705
01:06:55,866 --> 01:06:58,178
Фрэнсис, сен муну мен үчүн күйгүзөсүңбү?
706
01:06:59,003 --> 01:07:00,871
Мен сага ширенке берем.
707
01:07:02,373 --> 01:07:05,062
Мен чогулткан камырдын баарын кара
кайра консерва заводуна?
708
01:07:05,142 --> 01:07:06,197
Ооба.
709
01:07:06,277 --> 01:07:10,160
Автоунаа лотереясы. Киргиңиз келеби? мен аны иштетем.
710
01:07:11,682 --> 01:07:14,210
Мен алмакмын, бирок менде акча жок.
711
01:07:15,753 --> 01:07:19,421
Мен силерди ачасыңар деп ойлогом
кандайдыр бир бизнес.
712
01:07:20,825 --> 01:07:23,468
Биз, бирок акча Питтсбургда.
713
01:07:23,761 --> 01:07:25,754
- Мына.
- Питтсбург?
714
01:07:26,630 --> 01:07:29,387
Ошол жакка бет алганбыз
бизди көтөргөндө.
715
01:07:29,467 --> 01:07:30,765
Каалайсызбы?
716
01:07:32,670 --> 01:07:34,834
- Каалайсыңбы?
- Макул.
717
01:07:35,906 --> 01:07:37,319
Питтсбург.
718
01:07:40,978 --> 01:07:43,507
Ал, балким, сүт заводунда болот.
719
01:07:43,648 --> 01:07:46,176
Ал жерде эмне кылып жүрөт, уй саап жатат?
720
01:07:46,284 --> 01:07:47,805
- Микки?
- Ооба.
721
01:07:47,885 --> 01:07:50,083
Ал начальниктин күйөө баласы.
722
01:07:59,229 --> 01:08:00,904
Кел, Фрэнсис.
723
01:08:05,670 --> 01:08:09,338
Сени издеп жүрдүм.
Мен сени менин бир досум менен тааныштыргым келет.
724
01:08:09,874 --> 01:08:12,312
Кантип мени издеп жүрдүң?
725
01:08:13,411 --> 01:08:16,987
Бизнес, дагы эмне?
Микки Гринвуд, Фрэнсис Делбуччи.
726
01:08:17,315 --> 01:08:19,388
Салам. Сени билгениме кубанычтамын.
727
01:08:19,784 --> 01:08:22,916
Фрэнсис, мен Микки менен сүйлөшүшүм керек
бир мүнөткө, макулбу?
728
01:08:27,124 --> 01:08:28,264
Кара.
729
01:08:28,926 --> 01:08:32,417
1-пункт: Мен төртүнчү санга балык алдым
Мен чочко фермасында көргүм келет.
730
01:08:32,497 --> 01:08:34,125
Бул мүмкүнбү?
731
01:08:36,200 --> 01:08:37,579
Жарайт.
732
01:08:39,770 --> 01:08:42,777
2-пункт: Лотереянын баары бар. Мына сеники.
733
01:08:45,042 --> 01:08:48,174
Нэнси кандай? Ага менин кабарымды берчи?
734
01:08:49,113 --> 01:08:52,781
- Ооба. Албетте.
- Сага жакшы топ берчи?
735
01:08:54,084 --> 01:08:55,622
Ооба, ал...
736
01:08:55,753 --> 01:08:58,476
Туура. Сиз алып жатасыз
анын стилинен бир аз чарчады.
737
01:08:58,556 --> 01:09:01,654
Сиз балбан болгуңуз келет
кызык нерсе, туурабы?
738
01:09:02,059 --> 01:09:04,114
Бирок мен сага кабар берем...
739
01:09:04,194 --> 01:09:07,509
сен аны Денверге алып бар,
ал сен үчүн баарын оңдоп берет. макулбу?
740
01:09:07,765 --> 01:09:09,987
Ошол эле учурда, бир нерсе кыла аласызбы
менин досум үчүн?
741
01:09:10,067 --> 01:09:11,628
Оңой нерсеби?
742
01:09:14,705 --> 01:09:16,903
Билбейм. Ал эмнени каалайт?
743
01:09:18,276 --> 01:09:20,731
Фрэнсис, кандай бизнес
сен кирип жатасыңбы?
744
01:09:20,811 --> 01:09:22,109
Унаа жуучу.
745
01:09:32,857 --> 01:09:35,203
- Тиги дөңгөлөктү жуушумду каалайсыңбы?
- Жок.
746
01:09:54,279 --> 01:09:56,834
Кумар оюндарына кирип кетээрибизди билген эмесмин.
Мен сени жөн эле деп ойлогом...
747
01:09:56,914 --> 01:09:58,903
Оозуңду жап. Сен мага жылуулукту түшүрөсүң.
748
01:09:58,983 --> 01:10:00,405
Мен максимум ала алмакмын.
749
01:10:00,485 --> 01:10:04,209
Сиз чочко фермасына да чыксаңыз болот
эртеден кечке эшек менен отуруунун ордуна.
750
01:10:04,289 --> 01:10:06,931
Шоу координатору абдан жеңил жумуш.
751
01:10:07,558 --> 01:10:08,697
макул.
752
01:10:10,595 --> 01:10:12,725
Бейсбол упайлары кайда?
753
01:10:15,433 --> 01:10:18,565
- Эмнеге кечки тамакты бүтүрбөйсүң?
- Ооба. Мен дароо келем.
754
01:10:26,177 --> 01:10:27,522
Салам досум.
755
01:10:30,815 --> 01:10:33,731
Макс, мен бул жумушту сураган эмесмин. Мага ишен.
756
01:10:34,051 --> 01:10:36,523
Мен сен болбосоң машина жуумак эмесмин.
757
01:10:41,826 --> 01:10:43,330
Сигар келеби?
758
01:10:43,695 --> 01:10:46,166
Мен сага бирди алдым. Алга.
759
01:10:49,033 --> 01:10:52,769
Чарчаган окшойсуң, билесиңби, досум?
Алар сени катуу иштешет?
760
01:11:01,613 --> 01:11:03,082
Мен кайра келем.
761
01:11:07,485 --> 01:11:08,988
Жылытуу?
762
01:11:18,730 --> 01:11:20,507
Сиз бир нерсе билесизби?
763
01:11:20,898 --> 01:11:25,568
Мен сиз чындап өкүнөсүз деп ойлойм
эч нерсе кылбаганымды билгенде.
764
01:11:26,103 --> 01:11:28,575
- Мен күнөөлүү эмесмин.
- Фрэнсис!
765
01:11:30,608 --> 01:11:32,020
Чын эле кечир.
766
01:11:35,212 --> 01:11:37,343
Алга. Жакшы түшкү тамактаныңыз.
767
01:11:40,017 --> 01:11:42,364
Эгер сени кайра көрбөсөм, салам.
768
01:11:48,826 --> 01:11:50,364
Билесиңби, мен...
769
01:11:51,596 --> 01:11:54,478
- Мен бир нерсе жөнүндө ойлонуп жатам.
- Ооба.
770
01:11:55,500 --> 01:11:58,723
Менимче, сен жакшылык кыласың
менин талантым үчүн режиссёрдун жардамчысы.
771
01:11:58,803 --> 01:11:59,990
Эмне дейсиң?
772
01:12:00,070 --> 01:12:02,303
Бул унааларды жуугандан жакшыраак.
773
01:12:03,341 --> 01:12:05,619
- Талант шоубу?
- Талант шоу.
774
01:12:06,176 --> 01:12:07,805
Мен эмне кылмакмын?
775
01:12:08,112 --> 01:12:12,816
Сиз балдарды чогултууга жардам берет элеңиз,
билесиңби, сен шоуну репетиция кылмаксың.
776
01:12:13,618 --> 01:12:16,932
Мага бир аз кошумча убакыт керек
бизнеске кам көрүү.
777
01:12:19,290 --> 01:12:22,057
- Бул оңой.
- Макул.
778
01:12:27,298 --> 01:12:30,737
Чочко фермасы бар. Макс бар.
779
01:12:31,769 --> 01:12:34,081
Биз тарта алабызбы, сиз ойлойсузбу?
780
01:12:34,372 --> 01:12:36,809
Микки, кел Пигвиллге баралы.
781
01:12:40,578 --> 01:12:43,312
Эй, бар, балам, мүмкүн
мени эки фунтка ороп койгулачы?
782
01:12:43,581 --> 01:12:46,861
Менде көп убакыт жок. Эмне экенин божомолдочу?
783
01:12:48,420 --> 01:12:52,395
Мен таланттар шоусунун жетекчисимин.
Сени жылдыз кылышымды каалайсыңбы?
784
01:12:53,325 --> 01:12:55,124
Жарыктагы ысымыңыз?
785
01:12:56,294 --> 01:12:59,209
Кааласаңыз досторуңузду ала аласыз.
786
01:13:00,465 --> 01:13:02,333
Бул жерден кетели.
787
01:13:02,567 --> 01:13:06,063
Биз адамдарга көрө албастыгын көрсөтөбүз
жердин жөнөкөй адамдары.
788
01:13:10,040 --> 01:13:11,715
Жакшы жашагыла.
789
01:13:43,308 --> 01:13:44,447
Бок.
790
01:13:44,609 --> 01:13:48,433
Ошентип, ал ошол жерде турат, туура,
жана ал мындай дейт: «Мындан ары тамаша болбойт.
791
01:13:48,513 --> 01:13:51,349
– Тамашоунун аягына чейин тамаша болбойт.
792
01:13:57,789 --> 01:13:59,258
сийишим керек.
793
01:14:01,359 --> 01:14:05,573
- Сиздин досуңуз Макс сыртта.
- Макс да мага жинденет...
794
01:14:06,297 --> 01:14:08,973
анткени мен мас болуп жатам, ал эмес.
795
01:14:10,402 --> 01:14:12,896
Сен менин досумсуң. Макс эмес.
796
01:14:14,405 --> 01:14:17,047
Макс бардык достору менен ал жерде.
797
01:14:20,745 --> 01:14:22,157
Сен айттың!
798
01:14:23,047 --> 01:14:25,690
А сен бул жерде жакшы убакыт өткөрүп жатасың.
799
01:14:26,284 --> 01:14:29,119
Мен сага мындай болушу керек дедим
Джек Райлинин досу.
800
01:14:30,855 --> 01:14:34,352
- Албетте, Джек.
- Фрэнсис?
801
01:14:37,795 --> 01:14:40,198
Мен канча убакыт кылып жатканымды билесиңби?
802
01:14:41,231 --> 01:14:42,887
Жакшылык ырайымдуу.
803
01:14:42,967 --> 01:14:47,181
Жөн эле буларды бириктириңиз...
Жөн эле колго кой.
804
01:14:47,505 --> 01:14:52,015
- Канча убакыт кылып жатканымды билесиңби?
- Жок. Канча убакыт кылып жатасыз?
805
01:14:54,178 --> 01:14:55,557
Он сегиз ай.
806
01:14:58,916 --> 01:15:00,989
- Бул көп убакыт.
- Ооба.
807
01:15:03,053 --> 01:15:07,359
- Бул көп убакыт.
- Бул көп жекшемби, мен ошону айтайын.
808
01:15:13,197 --> 01:15:14,701
Ал жөнүндө эмне айтууга болот?
809
01:15:21,138 --> 01:15:22,642
Ал жөнүндө эмне айтууга болот?
810
01:15:24,041 --> 01:15:25,545
Ал жөнүндө эмне айтууга болот?
811
01:15:27,412 --> 01:15:28,972
Эмне жөнүндө?
812
01:15:29,314 --> 01:15:32,753
Ооба, ал жөнүндө эмне айтууга болот? Билесиңби...
813
01:15:35,520 --> 01:15:37,957
кары Райлиге бир аз жеңилдик берип жатабы?
814
01:15:42,893 --> 01:15:44,568
Эмне дегиңиз келип жатат?
815
01:15:45,596 --> 01:15:47,224
Эмне үчүн жеңилдик?
816
01:15:48,499 --> 01:15:50,093
Эмне дейсиң?
817
01:15:56,774 --> 01:15:58,904
Мен эмнени каалап жатканыңды билбейм.
818
01:16:09,019 --> 01:16:12,094
Игорь, сен жинди желмогуз.
819
01:16:12,957 --> 01:16:16,295
- Чык. Артка кайрыл.
- Мени шылдыңдаба.
820
01:16:17,528 --> 01:16:20,569
Мен сени шылдыңдап жаткан жокмун.
Сен эмне кылып жатасың?
821
01:16:21,499 --> 01:16:24,779
Мен сезимталмын.
Мен сага эмне кылып жатканымды көрсөтөм.
822
01:16:26,804 --> 01:16:28,593
- Райли.
- Эмне?
823
01:16:28,673 --> 01:16:29,903
Болсоңчу.
824
01:16:52,497 --> 01:16:55,413
- Бир аз.
- Мен аны тиштеп алам, блять.
825
01:17:03,341 --> 01:17:06,780
Райли, мен сени капа кылайын деген эмесмин.
826
01:17:07,945 --> 01:17:10,075
Сага эмне болду?
827
01:17:20,291 --> 01:17:23,787
Апамдын баласы ойногонду жакшы көрөт, бирок акча төлөбөйт.
828
01:17:32,370 --> 01:17:33,600
Токтот!
829
01:18:19,917 --> 01:18:21,421
Жөн эле салкын.
830
01:18:27,858 --> 01:18:31,229
Иса Машаяк. Ким кылды...
831
01:18:32,096 --> 01:18:34,203
Ыйса Машайак, адам.
832
01:18:35,600 --> 01:18:37,639
Райли мени сигүүгө аракет кылды...
833
01:18:38,002 --> 01:18:41,077
ошентип мен бокту тепкенге туура келди
андан, билесиңби?
834
01:18:41,672 --> 01:18:43,118
Иса Машаяк.
835
01:18:51,682 --> 01:18:54,814
салмакты сакташ керек
бутуңардын шарларында.
836
01:18:55,253 --> 01:18:59,433
Болбосо тайгаланып кетесиң,
а сен туура чочко боктун ичине сүзүп кетесиң.
837
01:19:03,294 --> 01:19:07,599
- Топтордо?
- Ооба. Туура шарларда.
838
01:19:11,135 --> 01:19:15,110
Эгер сиз биринчи кезекте бул жерде болсоңуз,
сен мунун баарын билмексиң.
839
01:19:15,806 --> 01:19:17,401
Мен күлкүм келди.
840
01:19:18,576 --> 01:19:21,492
- Эмне дедиң?
- Мен күлүп алдым.
841
01:19:21,713 --> 01:19:22,852
Ооба.
842
01:19:26,284 --> 01:19:28,596
Кимдир бирөө күлбөй жатканын билем.
843
01:19:31,622 --> 01:19:33,729
Ал шоу бизнесте болгусу келген.
844
01:19:33,925 --> 01:19:35,463
Шоу бизнес.
845
01:19:37,495 --> 01:19:38,873
Бул жакка кел.
846
01:19:41,399 --> 01:19:44,088
Мен бир нерсени түшүнбөй жатам, билесиңби?
847
01:19:44,168 --> 01:19:46,161
Сиздерден сурайын дегеним...
848
01:19:48,406 --> 01:19:50,228
шоу-бизнестегилер кандайсыздар...
849
01:19:50,308 --> 01:19:53,884
аракетте калууга жетишүү
качан ушинтип бересиң?
850
01:19:55,947 --> 01:20:00,367
- Мен эмне бердим?
- Билесиңби, бүт бизнес.
851
01:20:01,752 --> 01:20:03,745
Бүтүндөй шоу-бизнес.
852
01:20:05,923 --> 01:20:08,839
Сен менин шеригим Арстанга бердиң го?
853
01:20:10,928 --> 01:20:13,912
Сен эмес белең, Райли? Сен ага берген жоксуңбу?
854
01:20:18,068 --> 01:20:20,107
Сен эмнеге барбайсың?
855
01:21:23,334 --> 01:21:24,598
Көрдүңбү?
856
01:21:25,970 --> 01:21:27,474
Мен муну сактап калдым.
857
01:21:35,380 --> 01:21:37,612
Мен Детройт жөнүндө ойлонуп жаттым.
858
01:21:39,284 --> 01:21:42,450
Аны өткөрүп жиберели. Бул жакшы эмес.
859
01:21:47,625 --> 01:21:51,030
- Мен чырагымды эмне кылам?
- Почтага жибер.
860
01:21:56,334 --> 01:21:58,042
Бул лампа эмес.
861
01:22:00,538 --> 01:22:02,166
Бул Энни, Макс.
862
01:22:02,440 --> 01:22:06,084
Ошон үчүн мен кайра кетишим керек. Мен Энниге карызмын.
863
01:22:13,351 --> 01:22:17,417
Мага бир жакшылык кылчы, кел, тезирээк жасайлы.
864
01:22:20,458 --> 01:22:23,134
Сент-Луиске жеткенче ушул жерде кал.
865
01:22:23,961 --> 01:22:28,665
Анан түшүп, кармайбыз
Детройтко чейин дагы бир нерсе.
866
01:22:34,872 --> 01:22:36,547
Мен ичимдик колдоно алмакмын.
867
01:22:37,475 --> 01:22:41,484
Мени менен көзмө-көз, жигит мага айтат
кандай жүк поездин кармаш керек.
868
01:22:41,846 --> 01:22:43,401
Мен каргышка калам.
869
01:22:43,481 --> 01:22:46,171
Себеби сен күлкүлүү көрүнөсүң.
870
01:22:46,251 --> 01:22:48,381
Карачы, ал андагы юморду көрдү.
871
01:22:48,886 --> 01:22:51,016
- Түшүнүктүү.
- Тамаша.
872
01:22:51,423 --> 01:22:52,619
Юмор.
873
01:22:54,859 --> 01:22:56,841
Сен бир нерсени билесиңби, Макс?
874
01:22:57,194 --> 01:22:59,871
Мурда коркунучтуу жана күлкүлүү көрүнчүсүң.
875
01:23:00,298 --> 01:23:02,496
Эми сен күлкүлүү көрүнөсүң.
876
01:23:04,902 --> 01:23:08,216
Чын элеби? Себеби
Мен коркок болуп баратам, туурабы?
877
01:23:08,606 --> 01:23:11,863
Дурус. Сен коркунучтуусуң.
878
01:23:11,943 --> 01:23:14,745
- Мен коркокмун.
- Сен да тентексиң.
879
01:23:16,046 --> 01:23:19,816
- Сен да коркоксуң.
- Макул. Бирок сенден айырмаланып, ээ?
880
01:23:20,751 --> 01:23:24,074
Мен коркокмун. Дурус. Туура айтасыз.
881
01:23:24,154 --> 01:23:27,512
Угуңуз. Жакшылап карадыңбы
Сиздин кружка акыркы убакта?
882
01:23:27,592 --> 01:23:29,447
Сиз ага көз чаптырдыңызбы?
883
01:23:29,527 --> 01:23:32,717
Коркунуч деген ушундай болсо,
Мен мунун эч бир бөлүгүн каалабайм.
884
01:23:32,797 --> 01:23:34,790
Коркунучтар сулуу.
885
01:23:35,600 --> 01:23:37,455
Коркунучтар сулуу!
886
01:23:37,535 --> 01:23:38,879
Эй, мисс.
887
01:23:39,169 --> 01:23:43,087
Ушул жерден кофе ичсек болобу
Коркуу мырза үчүнбү?
888
01:23:44,342 --> 01:23:46,381
Коркунучтар сулуу!
889
01:23:47,144 --> 01:23:49,787
Мен өзүмдү жакшы сезип жатам. Мен чындап эле жакшы сезип жатам.
890
01:23:50,515 --> 01:23:54,854
Себеби сен үйрөнүп жатасың, билесиңби?
Сиз күлгөндү үйрөнүп жатасыз.
891
01:23:55,586 --> 01:23:57,818
Анан эмне деп ойлойсуз? мен сага үйрөткөм.
892
01:23:59,023 --> 01:24:02,600
- Мен сеникимин... Аны эмне деп атайсың?
- Сен менин мугалимимсиң.
893
01:24:03,093 --> 01:24:04,688
- Мугалим.
- Туура?
894
01:24:06,631 --> 01:24:10,321
Сен менин мугалимсиң, досум,
жана мен сизге айтып жатам, бул чындыгында жубатарлык.
895
01:24:10,401 --> 01:24:12,747
Сен кетесиңби? Иса Машаяк.
896
01:24:13,504 --> 01:24:15,611
Сага эмне болду?
897
01:24:15,706 --> 01:24:18,588
Мен сени коркок деп ойлогом.
Сен эмне кылып жатасың?
898
01:24:19,043 --> 01:24:21,036
Эч нерсе үйрөнгөн жоксуңбу?
899
01:24:22,414 --> 01:24:25,751
- Анда сен мага мас кишини кантип кармаш керек экенин көрсөт.
- Макул, көрсөтөм.
900
01:24:30,755 --> 01:24:31,894
Мына.
901
01:24:43,901 --> 01:24:44,972
жок.
902
01:24:46,938 --> 01:24:49,794
- Сен аны жоготуп жатасың.
- Мен аны жоготуп жаткан жокмун.
903
01:24:49,874 --> 01:24:51,344
Ага кара.
904
01:24:52,810 --> 01:24:55,521
- Сен аны жоготуп жатасың.
- Мен аны жоготуп жаткан жокмун.
905
01:24:57,882 --> 01:25:00,491
Мына сен шылдыңдап жаткан байкем.
906
01:25:02,487 --> 01:25:05,926
Бул жерде менин аялым. Биз жөн эле...
907
01:25:09,093 --> 01:25:10,870
Макул, ылдый.
908
01:25:12,497 --> 01:25:15,299
- Макул, макул.
- Жок, Макс.
909
01:25:15,600 --> 01:25:17,878
Бир гана жол. Бул жерден кет.
910
01:25:22,072 --> 01:25:24,496
- Жакшысыңбы?
- Мен жакшымын.
911
01:25:24,576 --> 01:25:25,763
Дал ушул.
912
01:25:25,843 --> 01:25:29,066
- Жок, жок...
- Болду. Алга. Убакыт өткөр.
913
01:25:29,146 --> 01:25:32,313
- Бирок мен...
- Бара бер. Убакыт өткөр.
914
01:25:33,518 --> 01:25:35,260
- Бактылуу болгула.
- Болсоңчу.
915
01:25:39,824 --> 01:25:41,202
Бул жакка кел!
916
01:25:51,302 --> 01:25:54,707
Саламатсызбы, Арстан? Макс сени менен сүйлөшкүсү келет.
917
01:25:56,841 --> 01:25:59,336
Муну кара. Мен эски коркоммун.
918
01:25:59,844 --> 01:26:02,680
Болсоңчу. Бул жерге кайра кел.
919
01:26:13,925 --> 01:26:16,147
- Ал жөнүндө кандай?
- Мен жардам берейин.
920
01:26:16,227 --> 01:26:19,690
Кол кармагыла. Ал урушкусу келбейт.
921
01:26:21,432 --> 01:26:24,040
Карагылачы, кудай урсун. Абайла.
922
01:26:26,504 --> 01:26:28,281
Жакшысыңбы, карыя?
923
01:26:36,146 --> 01:26:37,821
Мен үчүн муну карма.
924
01:26:45,790 --> 01:26:48,193
Болсоңчу! Чечип ал! Браво!
925
01:26:48,593 --> 01:26:50,005
Чечип ал!
926
01:27:14,184 --> 01:27:16,986
- Ал башка нерсе.
- Кыздарды алып келгиле!
927
01:28:37,802 --> 01:28:40,034
Мен аларды күлүп жибердим, туурабы?
928
01:28:40,871 --> 01:28:42,864
Сен бир жакка барасың, Макс.
929
01:28:48,680 --> 01:28:51,769
Бизде эмне болорун билесиң
биздин унаа жуучу жайдын алдындабы?
930
01:28:51,849 --> 01:28:56,269
- Жок. Эмне?
- Коркунуч. Бул эмне.
931
01:29:05,296 --> 01:29:06,970
Кайырлы түн, дүйнө!
932
01:29:12,903 --> 01:29:14,578
Кайырлы түн, дүйнө!
933
01:29:15,105 --> 01:29:16,780
Сиздер!
934
01:30:51,569 --> 01:30:55,271
Свитериңизди кийгениңизге кубанычтамын,
'Себеби суук, билесиңби.
935
01:30:57,174 --> 01:30:59,976
- Үйүң кайда?
- Дал ошол жерде.
936
01:31:08,586 --> 01:31:09,964
Ошолбу?
937
01:31:14,392 --> 01:31:15,656
Алга.
938
01:31:20,932 --> 01:31:23,279
Жок, мен биринчи чалыш керек деп ойлойм.
939
01:31:24,802 --> 01:31:27,445
- Бул туура эмес.
- Макул, чал.
940
01:31:29,006 --> 01:31:30,111
Тигил жакта телефон бар.
941
01:31:33,711 --> 01:31:35,248
Жөн эле аларга чал.
942
01:31:35,646 --> 01:31:37,446
Мына, адам, муну карма.
943
01:31:50,428 --> 01:31:53,951
Эсиңде болсун, макул,
сенин адам экениңди.
944
01:31:54,031 --> 01:31:55,953
Сиз адамсыз, туурабы?
945
01:31:56,033 --> 01:31:59,324
А сен мурун бала элең,
жана сиз ката кетирдиңиз ...
946
01:31:59,404 --> 01:32:01,386
сен чуркадың. Баары болду.
947
01:32:05,476 --> 01:32:07,765
- Сиз көп акча жөнөттүңүз, туурабы?
- Туура.
948
01:32:07,845 --> 01:32:10,167
А сен ойлодуң
бул жакшы болот беле?
949
01:32:10,247 --> 01:32:12,670
- Бирок бул ишке ашпайт, туурабы?
- Жок.
950
01:32:12,750 --> 01:32:16,007
макул. Эми сен эркексиң,
эми сен баарын оңдойсуң.
951
01:32:16,087 --> 01:32:18,126
Макс, мага чалууга уруксат бер.
952
01:32:18,723 --> 01:32:20,853
Баарын түздөйм.
953
01:32:49,487 --> 01:32:50,626
Мама.
954
01:32:56,927 --> 01:32:58,727
Джои Банан падышасы.
955
01:32:59,930 --> 01:33:02,641
Джои Банан падышасы. Эмне керек?
956
01:33:10,742 --> 01:33:12,006
Francis.
957
01:33:20,017 --> 01:33:21,555
Кайдасын?
958
01:33:26,891 --> 01:33:27,962
Неге?
959
01:33:37,101 --> 01:33:38,240
сүйлөшүү?
960
01:33:40,705 --> 01:33:42,778
Эмнесиң... Калдыңбы?
961
01:33:45,977 --> 01:33:46,968
жок.
962
01:33:50,581 --> 01:33:54,499
Бул эмне, Джои Банан падышасы?
963
01:33:54,785 --> 01:33:56,585
Бул Джои Глисонбу?
964
01:33:56,787 --> 01:33:58,780
Ооба. Мен ага турмушка чыктым.
965
01:34:03,895 --> 01:34:05,888
Мени уктуңбу, Фрэнсис?
966
01:34:06,264 --> 01:34:08,792
Ооба. Джои Глисон.
967
01:34:12,337 --> 01:34:17,006
Кудай. Демек, сен жакшысың.
Сиз үйлөнгөнсүз, баары жакшы.
968
01:34:20,711 --> 01:34:22,914
Эми сиз кандайсыз, Банан Кинг айым?
969
01:34:23,180 --> 01:34:26,164
Бул күлкүлүү деп ойлойсузбу,
сен канчык баласыңбы?
970
01:34:29,321 --> 01:34:32,156
Качанга чейин... Качан турмушка чыктың?
971
01:34:34,426 --> 01:34:36,294
Бир-эки жыл мурун.
972
01:34:39,564 --> 01:34:42,454
Акча үчүн рахмат, сволоч.
973
01:34:42,534 --> 01:34:45,609
Биз сиздин үлүштөрүңүздү колдондук
өзүнүн бизнесин түзүү.
974
01:34:51,876 --> 01:34:53,346
Эмне, сен...
975
01:34:55,580 --> 01:34:57,323
Сен мени уккан жоксуңбу?
976
01:35:05,590 --> 01:35:07,712
Ооба, түшүндүм. Мен сага алдым дедим.
977
01:35:07,792 --> 01:35:11,004
Чоң майлуу эч нерсе үчүн рахмат. Сен жөн эле кеттиң.
978
01:35:14,799 --> 01:35:16,747
бактылуубу? Албетте.
979
01:35:17,735 --> 01:35:21,459
Албетте мен бактылуумун. Мен миссис Джои Банан Кингмин...
980
01:35:21,539 --> 01:35:23,703
а мен кемпирге окшошмун.
981
01:35:24,509 --> 01:35:26,377
Сен кеттиң. Сен жөн эле...
982
01:35:26,711 --> 01:35:30,527
Сен сасык бок. Сен коркок.
983
01:35:33,184 --> 01:35:37,604
Албетте, акча жөнөтүп, дүйнөнү көр.
Энни бул жерде калтырыңыз.
984
01:35:38,623 --> 01:35:43,201
Мени ушул жерде калтырып кетиңизчи
сасыган тентек, сен!
985
01:35:43,694 --> 01:35:46,610
Сураныч, Энни. Карачы...
986
01:35:49,099 --> 01:35:51,742
Энни, сураныч. Карачы, мага кел.
987
01:35:52,002 --> 01:35:53,984
Мен сени көргүм келбейт!
988
01:35:54,772 --> 01:35:59,043
Сен жөн эле кетесиң.
Жөн эле алыс бол, чыгып кет.
989
01:36:01,746 --> 01:36:03,010
О кудай.
990
01:36:27,738 --> 01:36:30,381
Сен бала жөнүндө сураган жоксуң, Фрэнсис.
991
01:36:31,108 --> 01:36:32,669
бармакмын.
992
01:36:35,547 --> 01:36:37,859
Анда бул эмне, балабы же кызбы?
993
01:36:43,154 --> 01:36:44,328
Өлдү.
994
01:36:47,191 --> 01:36:48,570
Бул өлдү.
995
01:36:54,399 --> 01:36:57,929
Эч качан төрөлгөн эмесмин, Фрэнсис,
анткени мен жалгыз калдым.
996
01:37:01,172 --> 01:37:03,165
Мени уктуңбу, Фрэнсис?
997
01:37:04,141 --> 01:37:06,306
Сегиз ай. Билесиңби...
998
01:37:08,145 --> 01:37:12,136
Алдыңкы тепкичтерде кардын астында тайгаланып кеттим.
Мен аларды куладым.
999
01:37:12,216 --> 01:37:14,654
Мага жардам бере турган эч ким жок болчу.
1000
01:37:15,853 --> 01:37:18,462
Мен эмнени айткым келгенин билесиңби? Мен баланы жоготуп алдым.
1001
01:37:23,728 --> 01:37:25,767
Бул бала болмок.
1002
01:37:30,568 --> 01:37:32,345
Эч качан төрөлгөн эмес.
1003
01:37:34,305 --> 01:37:37,346
Эч качан чөмүлтүлгөн эмес. Бул эмнени билдирерин билесиз.
1004
01:37:37,975 --> 01:37:40,253
Ал жан бейишке бара албайт.
1005
01:37:41,145 --> 01:37:44,236
Уулуңуздун руху үчүн ушундай кылдыңыз,
сен сволоч.
1006
01:37:44,316 --> 01:37:48,256
Сиз аны белгисиздикке жөнөттүңүз.
Ал жан бейишке бара албайт.
1007
01:38:32,297 --> 01:38:34,290
- Бул не?
- Бул бала!
1008
01:38:38,669 --> 01:38:40,138
Сонун.
1009
01:38:45,109 --> 01:38:46,897
Ал эми Энни жөнүндө эмне айтууга болот?
1010
01:38:46,977 --> 01:38:49,100
Энни турмушка чыкты. Анын күйөөсү бар.
1011
01:38:49,180 --> 01:38:51,836
Мен ал жакка барышым керек деп ойлобойм,
бала менен.
1012
01:38:51,916 --> 01:38:54,900
- Мен баарын бузуп коём.
- Макул, жакшы. Сонун.
1013
01:38:55,286 --> 01:38:57,153
Сен менин эң жакын досумсуң.
1014
01:38:58,723 --> 01:39:00,545
- Эми баары бүттү, туурабы?
- Бардык жерде.
1015
01:39:00,625 --> 01:39:01,946
Макул, сен азыр эркексиң.
1016
01:39:02,026 --> 01:39:04,215
- Кудай урсун, сен эркек экенсиң.
- Келгиле майрамдайлы.
1017
01:39:04,295 --> 01:39:06,717
Макул, биз майрамдайбыз.
Биз аны тез жасайбыз.
1018
01:39:06,797 --> 01:39:09,254
Мен дарыянын аркы өйүзүндөгү бир жерди билем
Белл аралы деп аталат.
1019
01:39:09,334 --> 01:39:12,864
Ал жакка Энни экөөбүз барчубуз.
Биз аны тезирээк жасайбыз.
1020
01:39:20,111 --> 01:39:23,868
Макул, кел!
Сенин байлыгыңды окууга барат. Колду.
1021
01:39:23,948 --> 01:39:27,272
Ким биринчи? Экинчи ким?
Үчүнчүсү ким? Төртүнчүсү ким?
1022
01:39:27,352 --> 01:39:28,946
Макул, биринчи сен.
1023
01:39:33,291 --> 01:39:36,821
Көрдүңбү, бул эмне дейт?
Сиз кнопка чыгаруучу завод ачасыз.
1024
01:39:36,928 --> 01:39:39,417
Анан жинди болуп кетесиң
жана бардык баскычтарды жегиле.
1025
01:39:39,497 --> 01:39:42,720
Бирок баары жакшы болот
анткени эч кандай тамак-аш сатып алуунун кереги жок...
1026
01:39:42,800 --> 01:39:44,489
'себеби сиз баскычтарга толгонсуз.
1027
01:39:44,569 --> 01:39:46,424
Ал топчу болот.
1028
01:39:46,504 --> 01:39:49,306
Колуңарды жылуу кармаш үчүн эмне кылуу керектигин билем.
1029
01:39:50,408 --> 01:39:53,574
- Аларды жабыңыз.
- Мага кнопканы берчи.
1030
01:39:54,078 --> 01:39:56,391
Мен топчумун, макул.
1031
01:39:58,115 --> 01:40:01,473
Колдорун көтөр. Бул жакка кел.
1032
01:40:01,553 --> 01:40:03,592
Мурдуңузга жержаңгак коюңуз.
1033
01:40:06,691 --> 01:40:10,096
Жоголгон кенчти тапкандан кийин...
1034
01:40:11,662 --> 01:40:13,337
сен барасың...
1035
01:40:15,199 --> 01:40:16,999
канат жайып, учат.
1036
01:40:17,402 --> 01:40:18,756
Менин алаканымды оку.
1037
01:40:18,836 --> 01:40:20,591
Treasure Island? көргүңүз келеби?
1038
01:40:20,671 --> 01:40:23,093
Макс, кел.
1039
01:40:23,173 --> 01:40:27,091
Бул жакка кел. Бир аз чогуу кылабыз.
Treasure Island? көргүңүз келеби?
1040
01:40:27,345 --> 01:40:28,814
Кел, Макс.
1041
01:40:29,179 --> 01:40:31,403
Мен Лонг Джон болом. Сен кичинекей Джим бол.
1042
01:40:31,483 --> 01:40:34,558
Болсоңчу. Аны көргүңүз келеби? Мен Лонг Джонмун.
1043
01:40:36,487 --> 01:40:39,949
Ооба, ооба. Ооба, досум.
1044
01:40:41,959 --> 01:40:45,239
Шамал бир аз көрүнөт
парустарыбызды буркурап, ээ?
1045
01:40:47,299 --> 01:40:48,686
Мен андай кылгым келбейт.
1046
01:40:48,766 --> 01:40:50,873
Эмне кылсаң да, Жим бала...
1047
01:40:51,302 --> 01:40:54,183
кандуу колдорун менден тартпа кушум.
1048
01:40:57,575 --> 01:41:01,219
Мени менен урушасыңбы, чоң муляж? Ооба, ооба.
1049
01:41:01,579 --> 01:41:03,959
Мен жаш балдарды кесип салам.
1050
01:41:08,553 --> 01:41:10,296
Мен кайдамын?
1051
01:41:11,021 --> 01:41:13,128
Мен кайда болом
1052
01:41:13,991 --> 01:41:15,079
Дал ушул жерде.
1053
01:41:15,159 --> 01:41:17,324
Мен кайда болом
1054
01:41:30,141 --> 01:41:31,645
Ал ошол жерде.
1055
01:41:36,514 --> 01:41:38,382
Лонг Жонду сүйүшүм керек.
1056
01:41:39,417 --> 01:41:41,806
- Лонг Джон жөнүндө эмне айтууга болот?
- Сиз Лонг Джонсузбу?
1057
01:41:41,886 --> 01:41:45,200
Лонг Жонду сүйүшүм керек.
1058
01:41:49,294 --> 01:41:50,319
Жок!
1059
01:42:05,009 --> 01:42:07,322
Аны коё бер! Ташта!
1060
01:42:07,679 --> 01:42:10,288
Менин Кудайым! Сен эмне кылып жатасың?
1061
01:42:14,184 --> 01:42:15,984
Сен эмне...
1062
01:42:21,559 --> 01:42:23,153
Баланы мага бер.
1063
01:42:24,696 --> 01:42:25,721
Жок!
1064
01:42:39,009 --> 01:42:40,877
Лонг Жонду сүйүшүм керек!
1065
01:42:42,513 --> 01:42:44,141
Ал жерден кет!
1066
01:42:51,256 --> 01:42:53,864
Болсоңчу. Ошол жерден түш!
1067
01:43:14,545 --> 01:43:15,809
Болсоңчу!
1068
01:43:34,064 --> 01:43:35,409
Жарайт.
1069
01:43:54,218 --> 01:43:56,200
Мен алар менен күрөшөм!
1070
01:44:01,726 --> 01:44:05,997
Сен эмне кылып жатасың?
Сага эмне болду?
1071
01:44:10,734 --> 01:44:11,930
Жардам алыңыз!
1072
01:44:35,526 --> 01:44:38,316
- Ага эмне болду?
- Сиздин досуңуз олуттуу көйгөйгө туш болду.
1073
01:44:38,396 --> 01:44:40,708
- Ооба, эмне...
- Ал кататоникалык.
1074
01:44:41,999 --> 01:44:45,006
- Ал муну кантип кармады?
- Сен кармаган эч нерсе эмес.
1075
01:44:45,603 --> 01:44:48,293
Жолдо тез жардам машинасы бар
Лагуна бийиктигинен.
1076
01:44:48,373 --> 01:44:51,357
Аларга айтасызбы
Мен ага седатив бердимби?
1077
01:44:51,509 --> 01:44:54,037
- Ал кайсы жер?
- Мамлекеттик оорукана.
1078
01:44:54,445 --> 01:44:57,402
- Эми ал жерде канча убакыт калды?
- Айтыш жок.
1079
01:44:57,482 --> 01:45:00,572
Эмне дегиңиз келип жатат?
Сиз дарыгерсизби? Билесиңби же жокпу?
1080
01:45:00,652 --> 01:45:04,320
- Үнүңдү бас. Бул оорукана.
- Оорукана экенин билем.
1081
01:45:09,794 --> 01:45:14,339
Мен ага кам көрөм.
Мен акча алдым. Питтсбургда.
1082
01:45:17,402 --> 01:45:20,386
Ал жөн эле алдап жатат.
Ал алдап жатат.
1083
01:45:51,235 --> 01:45:53,844
Машаяк, баарыңарды байлап коюшту.
1084
01:45:55,740 --> 01:45:57,209
Муну кара.
1085
01:46:04,549 --> 01:46:08,045
Иса Машаяк. Алар сага эмне кылышты?
1086
01:46:15,660 --> 01:46:19,430
Иса. Бул менин кыялым болсо керек, туурабы?
1087
01:46:24,134 --> 01:46:25,656
Шайтан алгыр!
1088
01:46:25,736 --> 01:46:28,948
Карачы, арык кичинекей бейбаш,
ойгоносуңбу?
1089
01:46:31,376 --> 01:46:32,640
Ойгон!
1090
01:46:33,911 --> 01:46:36,474
Бул кудай боолорду чечип алгыла.
1091
01:46:40,318 --> 01:46:42,721
Мени кара. Угуңуз.
1092
01:46:44,389 --> 01:46:47,312
Дүйнөдө эч кандай жол жок
Мен ошол унаа жуучу жайды ачсам болот...
1093
01:46:47,392 --> 01:46:49,134
сени менен камалган.
1094
01:46:50,661 --> 01:46:52,461
Мен кимге ишенем?
1095
01:46:54,632 --> 01:46:56,421
Биз телефон кабинасына кайтып барабыз.
1096
01:46:56,501 --> 01:46:58,623
Мен сени кайра алып кетем
ошол телефон кабинасына...
1097
01:46:58,703 --> 01:47:02,439
жана мен билем
ал сага эмне деди. Сен түшүнөсүңбү?
1098
01:47:08,045 --> 01:47:10,654
Сен экөөбүздүн оюбуз окшош, туурабы?
1099
01:47:11,416 --> 01:47:13,318
Биз окшош ойлойбуз, туурабы?
1100
01:47:14,185 --> 01:47:16,418
Биз аны ишке ашыра алабыз, туурабы?
1101
01:47:17,722 --> 01:47:19,499
Биз аны ишке ашыра алабызбы?
1102
01:47:20,891 --> 01:47:23,123
Ооба, анткени... Кудай урсун!
1103
01:47:24,295 --> 01:47:26,417
Мен мындан ары жалгыз кыла албайм.
1104
01:47:26,497 --> 01:47:28,919
Кел, ойгон! Сен мени ук!
1105
01:47:28,999 --> 01:47:31,437
Макул, биз кам көрөбүз.
1106
01:47:34,171 --> 01:47:35,914
Биз ага кам көрөбүз.
1107
01:47:37,174 --> 01:47:39,163
Мен мындан ары жалгыз кыла албайм.
1108
01:47:39,243 --> 01:47:40,952
Болсоңчу. кеттик.
1109
01:47:42,380 --> 01:47:46,081
Мен муну жалгыз кыла албайм. Кел, ойгон!
1110
01:47:46,718 --> 01:47:48,273
Ага жардам берилет.
1111
01:47:48,353 --> 01:47:51,743
Менде акча бар. Мен аны ушул жерде алдым.
1112
01:47:51,823 --> 01:47:53,805
Кара. Күтө тур.
1113
01:47:55,092 --> 01:47:56,596
Карачы, түшүндүм.
1114
01:47:56,827 --> 01:48:00,885
2,648,73 доллар.
1115
01:48:00,965 --> 01:48:04,462
Дал ошол жерде.
Мен сага кам көрөм, Арстан.
1116
01:48:24,021 --> 01:48:25,490
Бул $5,45.
1117
01:48:33,265 --> 01:48:34,609
Рахмат.
1118
01:48:36,967 --> 01:48:40,008
- Питтсбург, Пенсильвания, сураныч.
- Бара-бара?
1119
01:48:40,972 --> 01:48:42,601
Ооба, эки тарапка.
1120
01:48:46,110 --> 01:48:47,614
Бул $27,95.
1121
01:49:05,697 --> 01:49:07,109
$27.95.
1122
01:49:15,940 --> 01:49:17,629
- Чикаго.
- Бара-бара?
1123
01:49:17,709 --> 01:49:19,121
Ооба сураныч.
1124
01:49:21,846 --> 01:49:23,384
$12.95.
1125
01:49:28,686 --> 01:49:30,918
- Кайсы дарбаза?
- Бул дарбаза 11.
1126
01:50:00,685 --> 01:50:04,090
$15, $25, $26, $27, $28.